Hechos 12:16 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁶ Qalaĝaja Pedro ja yaĝañi da'me yetouoqotape'uo ga'me jom. Chane'eja ca'li 'youatedegue qama'le yauata nataq'aen yoqochetem ca'li.

Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁶ Qalaxayi so Pedro lamaaxa iuaxaatapegueu'a so lasom. Qaq co'ollaq qaÿauatoigui so lasom, nachi qailauga somayi, nachi ÿataqta ñi'i somayipi.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁶ Qalaxaye so Pedro lamaaxa iuaxaatapegueua'a so lasom. Qaq co'ollaq qaỹauatoigui so lasom, nache qailauga somaye, nache ỹataqta ỹe'elaqchet somayepi.

Hechos 12:16 Referans Kwoze

Hechos 12:15

Jogaa'me eedapega: —¡Am jalaĝai! Qalaĝaja jaga'me yachimaĝadejañe da'me yataqachiñe eja. Jogaa'me enapega't: —Ja naqaeñe, dite ñe'me lepaqal.

Hechos 12:17

Qalaĝaja ñe'me Pedro nodegue ga'me louaq qaedi 'yemadete', qama'le 'yaĝatema ga'me 'yetec ñe'me Jaliaĝanec da'me yachiyoĝotaue jaga'me coñetaĝanaĝaiqui, nataq'aen enaac: —A'uaĝachiyem da'me dojo' ga'me Santiago, nataq'aen gaa'me qadaqaya'olqa laqaya'. Yem qama'le yenoĝonegue nataq'aen dajoyi ga'me aleua laqaya.

Hechos 12:13

Yetouoqotape'uo ga'me jom 'me p'ayet ga'me noqoyaĝac, qama'le 'uo jaga'me namaĝaje jo'ne lenaĝat Rode yenoĝonegue qaedi dec'atenaĝane'ga ga'me.