فلیپیان 3:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ ای برادران من، همهٔ شما از من سرمشق بگیرید و به کسانی‌که از نمونهٔ ما پیروی می‌کنند، نگاه كنید.

هزارۀ نو

¹⁷ ای برادران، با هم از من سرمشق بگیرید، و توجه خود را به کسانی معطوف کنید که مطابق الگویی که در ما سراغ دارید، رفتار می‌کنند.

Persian Old Version

¹⁷ ای برادران، با هم به من اقتدا نمایید وملاحظه کنید آنانی را که بحسب نمونهای که در مادارید، رفتار میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ برادران عزیز، مرا سرمشق خود قرار دهید، و به کسانی توجه نمایید که مطابق نمونهٔ ما رفتار می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ای برادران من، همۀ شما از من سرمشق بگیرید و به کسانی‌ که از نمونۀ ما پیروی می‌کنند، نگاه کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ ای کاکائُن، همتُ اَ مه الگو بگیرین، و چِهمِتُ رو کسوئی بَشِت که طِبکِ نمونه ای که در ما تُهَه، رفتار اَکُنِن،

فلیپیان 3:17 Referans Kwoze