جامعه 10:2 - مژده برای عصر جدید

² دل مرد دانا او را مایل به کارهای نیک می‌سازد، امّا دل یک شخص احمق او را به کارهای بد وادار می‌سازد.

هزارۀ نو

² دلِ مرد حکیم او را به سمت راست مایل می‌سازد، دلِ مرد نادان، به سمت چپ.

Persian Old Version

² دل مرد حکیم بطرف راستش مایل است و دل احمق بطرف چپش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² دل شخص خردمند او را به انجام کارهای درست وا می‌دارد، اما دل شخص نادان او را به طرف بدی و گناه می‌کشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² دل مرد دانا او را به راه راست هدایت می‌کند، در‌حالی‌که دل مرد نادان او را به راه غلط متمایل می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² دل مرد حکیم به طرف راستش مایل است، و دل احمق به طرف چپش.

جامعه 10:2 Referans Kwoze