เศฟันยาห์ 1:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ในวันถวายเครื่องบูชาขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้น เราจะลงโทษบรรดาเจ้านาย และโอรสของกษัตริย์ และลงโทษคนทั้งปวง ที่ปฏิบัติตามธรรมเนียมของคนต่างชาติ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ แล้วในวันแห่งการบูชาของพระยาห์เวห์ “เราจะลงโทษพวกเจ้านายและบรรดาพระราชโอรสของกษัตริย์ ทั้งทุกคนที่แต่งตัวด้วยเครื่องแต่งกายต่างด้าว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และต่อมาในวั​นที​่พระเยโฮวาห์ทรงฆ่าบู​ชาน​ั้น พระองค์​ตรั​สว​่า “เราจะลงโทษบรรดาเจ้านายและโอรสของกษั​ตริ​ย์ และบรรดาผู้​ที่​ตกแต่งตัวด้วยเครื่องแต่งกายต่างด้าว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ พระยาห์เวห์​พูดว่า “ใน​วัน​แห่ง​การเซ่นไหว้​ของ​พระยาห์เวห์​นั้น เรา​จะ​ลงโทษ​พวกข้าหลวง​และ​พวกสมาชิก​ของ​ครอบครัว​กษัตริย์ และ​ทุกคน​ที่​ใส่​เสื้อผ้า​ของ​คน​ต่าง​ชาติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แล​ในเมื่อ​วัน​สัก​การ​บูชา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​ไป, คือ​เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​เจ้านาย​ทั้งปวง, แล​บุตร​ทั้ง​หลาย​แห่ง​มหากษัตริย์, แล​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​นุ่งห่ม​อย่าง​ต่าง​ประเทศ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ วัน​แห่ง​เครื่อง​สักการะ​บูชา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​เกิด​ขึ้น เรา​จะ​ลงโทษ​บรรดา​เจ้านาย​ชั้น​ผู้ใหญ่​และ บุตร​ชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​กษัตริย์ และ​บรรดา​ผู้​ที่​สวม​เครื่อง​แต่ง​กาย ของ​คน​ต่าง​ชาติ

เศฟันยาห์ 1:8 Referans Kwoze

อิสยาห์ 24:21

ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลงโทษ บรรดาอำนาจในฟ้าสวรรค์เบื้องบน และบรรดากษัตริย์ในโลกเบื้องล่าง

อิสยาห์ 39:7

และวงศ์วานของเจ้าบางคน เลือดเนื้อเชื้อไขของเจ้าเองจะถูกกวาดต้อนไป ต้องกลายเป็นขันทีอยู่ในวังของกษัตริย์บาบิโลน”

อิสยาห์ 10:12

เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจัดการกับภูเขาศิโยนและเยรูซาเล็มเรียบร้อยแล้ว พระองค์จะตรัสว่า “เราจะลงโทษกษัตริย์อัสซีเรียเพราะใจที่เย่อหยิ่งอหังการและท่าทีที่ยโสโอหังของเขา

2พงศ์กษัตริย์ 10:22

เยฮูตรัสสั่งคนดูแลเสื้อผ้าว่า “จงนำเสื้อคลุมมาให้ผู้ปรนนิบัติพระบาอัลให้ครบทุกคน” เขาจึงนำเสื้อคลุมออกมาให้ทุกคน

พระบัญญัติ 22:5

สตรีอย่าสวมเครื่องแต่งกายของบุรุษและบุรุษก็อย่าสวมเครื่องแต่งกายของสตรี เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงรังเกียจผู้ที่ทำเช่นนั้น

อิสยาห์ 2:6

พระองค์ได้ทรงทอดทิ้งพงศ์พันธุ์ยาโคบ ซึ่งเป็นประชากรของพระองค์ พวกเขาเล่นไสยศาสตร์จากตะวันออก มีหมอดู คนทรงเหมือนชาวฟีลิสเตีย และสนิทสนมกับผู้ที่ไม่นับถือพระเจ้า

ฮาบากุก 1:10

เขาเย้ยหยันกษัตริย์ และเสียดสีเจ้าบ้านผ่านเมือง พวกเขาหัวเราะเยาะเมืองที่มีป้อมปราการทั้งปวง พวกเขาก่อเชิงเทินดินและเข้ายึดเมือง