เศคาริ​ยา 14:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ นี่เป็นการลงโทษอียิปต์และประชาชาติทั้งปวงซึ่งไม่ขึ้นไปร่วมฉลองเทศกาลอยู่เพิง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ที่กล่าวนี้จะเป็นการลงทัณฑ์อียิปต์และประชาชาติทั้งสิ้น ซึ่งไม่ขึ้นไปถือเทศกาลอยู่เพิง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ที่​กล​่าวนี้จะเป็นการลงทัณฑ์​อียิปต์​และเป็นการลงทัณฑ์​ประชาชาติ​ทั้งสิ้น ซึ่งไม่ขึ้นไปถือเทศกาลอยู่​เพิง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ นี่​จะ​เป็น​โทษ​ของ​คนอียิปต์ และ​ชน​ทุกชาติ​ที่​ไม่ยอม​ขึ้นมา​ร่วม​เฉลิม​ฉลอง​เทศกาล​อยู่เพิง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ แล​อัน​นี้แหละ​จะ​เป็น​อาชญา​ใช้​ลงโทษ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​เมือง​ทั้งปวง​ที่​ไม่​ขึ้น​ไป​ถือ​เทศกาล​ตั้ง​ทับ​อาศัย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ การ​ลงโทษ​นี้​จะ​เกิด​แก่​อียิปต์​และ​ประชา​ชาติ​ทั้ง​ปวง​ที่​ไม่​ขึ้น​ไป​ฉลอง​เทศกาล​อยู่​เพิง

เศคาริ​ยา 14:19 Referans Kwoze

โย​ฮัน 3:19

คำตัดสินเป็นดังนี้คือ ความสว่างได้เข้ามาในโลก แต่มนุษย์รักความมืดแทนที่จะรักความสว่าง เพราะการกระทำของพวกเขาชั่วร้าย

เศคาริ​ยา 14:18

หากชาวอียิปต์ไม่ยอมขึ้นมาร่วม เขาจะไม่ได้รับฝน องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงบันดาลภัยพิบัติให้เกิดแก่อียิปต์ เป็นภัยพิบัติอย่างเดียวกับที่ทรงให้เกิดแก่ประชาชาติที่ไม่ขึ้นไปร่วมฉลองเทศกาลอยู่เพิง

เศคาริ​ยา 14:20

ในวันนั้นลูกพรวนที่ตัวม้าจะมีข้อความจารึกว่า “บริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า” และหม้อหุงต้มในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นเหมือนภาชนะศักดิ์สิทธิ์หน้าแท่นบูชา

เลวีนิติ 23:34

“จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘วันที่สิบห้าของเดือนที่เจ็ดเป็นวันเริ่มฉลองเทศกาลอยู่เพิงขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ฉลองไปจนครบเจ็ดวัน

อิสยาห์ 66:23

จากวันขึ้นหนึ่งค่ำถึงอีกวันขึ้นหนึ่งค่ำ และจากวันสะบาโตหนึ่งถึงอีกวันสะบาโตหนึ่ง มวลมนุษยชาติจะมากราบนมัสการต่อหน้าเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น