เศคาริ​ยา 14:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ หากชาวอียิปต์ไม่ยอมขึ้นมาร่วม เขาจะไม่ได้รับฝน องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงบันดาลภัยพิบัติให้เกิดแก่อียิปต์ เป็นภัยพิบัติอย่างเดียวกับที่ทรงให้เกิดแก่ประชาชาติที่ไม่ขึ้นไปร่วมฉลองเทศกาลอยู่เพิง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ และถ้าตระกูลอียิปต์ไม่ขึ้นไปปรากฏตัวที่นั่นก็จะไม่รับฝนเหมือนกัน เขาจะรับภัยพิบัติเหมือนภัยพิบัติซึ่งพระยาห์เวห์ทรงใช้โจมตีประชาชาติอื่นๆ ซึ่งไม่ขึ้นไปถือเทศกาลอยู่เพิง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ และถ้าครอบครัวแห่​งอ​ียิปต์ ซึ่งขาดฝนแล้ว ไม่​ขึ้นไปปรากฏตั​วท​ี่​นั่น ก็​จะบังเกิดภัยพิบั​ติด​้วย ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงใช้​โจมตี​ประชาชาติ​อื่นๆซึ่งไม่ขึ้นไปถือเทศกาลอยู่​เพิง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ถ้า​ประชาชน​ของ​อียิปต์​ไม่ยอม​ขึ้นมา​เมือง​เยรูซาเล็ม พระยาห์เวห์​ก็​จะ​ให้​ภัยพิบัติ​ที่​เคย​เกิด​กับ​ชนชาติ​อื่นๆ​ที่​ไม่ยอม​ขึ้นมา​ร่วม​เฉลิม​ฉลอง​เทศกาล​อยู่เพิง เกิดขึ้น​กับ​คนอียิปต์​พวกนั้น​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ถ้า​ตระกูล​ชาวเมือง​อาย​ฆุบ​โต​ไม่​ขึ้น​ไป​ยัง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แม้น​ไม่​ขาก​ฝน, แต่​ก็​จะ​มี​โรค​ห่า, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ใช้​สังหาร​ชน​ทั้งปวง, ซึ่ง​ไม่​ขึ้น​ไป​ถือ​เทศกาล​ตั้ง​ทับ​อาศัย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ และ​ถ้า​ครอบครัว​ของ​อียิปต์​ไม่​ขึ้น​ไป​ด้วย​ตนเอง พวก​เขา​ก็​จะ​แล้ง​ฝน แต่​จะ​มี​ภัย​พิบัติ​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ทำ​ให้​บรรดา​ประชา​ชาติ​ที่​ไม่​ขึ้น​ไป​ฉลอง​เทศกาล​อยู่​เพิง​ได้​รับ​ทุกข์

เศคาริ​ยา 14:18 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 14:15

ภัยพิบัติคล้ายคลึงกันจะเกิดกับม้า ล่อ อูฐ ลา และสัตว์ทั้งปวงในค่ายเหล่านั้น

เศคาริ​ยา 14:12

ภัยพิบัติที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงให้เกิดแก่บรรดาประชาชาติที่มาสู้รบกับเยรูซาเล็มมีดังนี้คือ เนื้อของเขาจะเปื่อยเน่าทั้งที่ยังยืนอยู่ ตาของเขาเน่าคากระบอกตา และลิ้นเปื่อยเน่าอยู่ในปาก

เศคาริ​ยา 14:19

นี่เป็นการลงโทษอียิปต์และประชาชาติทั้งปวงซึ่งไม่ขึ้นไปร่วมฉลองเทศกาลอยู่เพิง

เลวีนิติ 23:34

“จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘วันที่สิบห้าของเดือนที่เจ็ดเป็นวันเริ่มฉลองเทศกาลอยู่เพิงขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ฉลองไปจนครบเจ็ดวัน

อิสยาห์ 60:12

เพราะประชาชาติหรืออาณาจักรใดไม่ยอมรับใช้เจ้าจะพินาศ มันจะถูกทำลายล้างราบคาบ

อิสยาห์ 66:23

จากวันขึ้นหนึ่งค่ำถึงอีกวันขึ้นหนึ่งค่ำ และจากวันสะบาโตหนึ่งถึงอีกวันสะบาโตหนึ่ง มวลมนุษยชาติจะมากราบนมัสการต่อหน้าเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น

มีคาห์ 5:8

คนหยิบมือที่เหลือของยาโคบจะอยู่ในหมู่ประชาชาติ อยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ ดั่งราชสีห์ในหมู่สัตว์ป่า เหมือนสิงห์หนุ่มในหมู่ฝูงแกะ ซึ่งเหยียบย่ำและขยี้ขณะย่างไป โดยไม่มีใครช่วยได้