เพลงซาโลมอน 7:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ โอ ธิดาของผู้สูงศักดิ์! เท้าของเธอที่อยู่ในรองเท้าสานนั้นช่างงามเสียนี่กระไร ขาของเธอเรียวงามดั่งอัญมณี ที่ช่างฝีมือเจียระไนไว้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ โอ แม่ธิดาของเจ้าชาย เท้าที่สวมรองเท้าของเธอนั้นช่างเรียวงามนี่กระไร เรียวขาที่กลึงเกลาของเธองดงามดุจอัญมณี ที่ช่างผู้ชำนาญได้เจียระไนไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ โอ แม่​ธิดาของจ้าว เท​้าสวมรองเท้าผูกของเธอนั้นนวยนาดนี่​กระไร ตะโพกของเธอกลมดิกราวกับเม็ดเพชรที่มือช่างผู้ชำนาญได้​เจ​ียระไนไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เจ้าหญิงเอ๋ย เท้า​คู่นั้น​ของเธอ​ที่​สวม​รองเท้าสาน​อยู่​ช่าง​งดงาม​เหลือเกิน ต้นขา​อัน​กลมกลึง​ของเธอ​เหมือน​เพชรพลอย​ที่​ช่างฝีมือดี​ได้​เจียระไน​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ “โอ้​แม่​สาว​งาม​จับตา​จับใจ; เท้า​สวม​เกือก​ผูก​ของ​เธอ​นั้น​นวยนาด​งาม​นี่​กระไร! ตะโพก​ของ​เธอ​กลม​ดิก​ราว​กับ​เม็ด​เพ็ชร, ที่​ช่างผู้ชำนาญ​ได้​เจียระไน​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เท้า​ของ​เธอ​เมื่อ​สวม​ใส่​รอง​เท้า​แล้ว​ดู​น่า​รัก โอ เจ้า​หญิง​ของ​ฉัน ขา​อ่อน​ของ​เธอ​กลม​เกลี้ยง​ประดุจ​พลอย เป็น​งาน​ฝีมือ​ของ​ช่าง​ปั้น

เพลงซาโลมอน 7:1 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 45:13

เจ้าหญิงคู่อภิเษกทรงสง่าราศีภายในห้องประทับ ทรงพัสตราภรณ์งดงามถักทอจากทองคำ

โคโลสี 2:19

เป็นเหมือนร่างกายที่ไม่ได้ยึดติดกับองค์ผู้ทรงเป็นศีรษะซึ่งบำรุงเลี้ยงและประสานทั้งร่างกายไว้ด้วยข้อและเอ็นต่างๆ และให้ร่างกายนี้เจริญเติบโตขึ้นตามที่พระเจ้าทรงให้เติบโต

ฟีลิปปี 1:27

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ท่านจงประพฤติตนให้สมกับข่าวประเสริฐของพระคริสต์ แล้วไม่ว่าข้าพเจ้าจะมาหาท่านหรือเพียงแต่ได้ยินข่าวของท่าน ข้าพเจ้าก็รู้ว่าท่านยืนหยัดมั่นคงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ต่อสู้เหมือนเป็นคนเดียวกันเพื่อความเชื่อแห่งข่าวประเสริฐ

เอเฟซัส 6:15

สวมรองเท้าที่ทำให้พร้อมประกาศข่าวประเสริฐแห่งสันติสุข

2โครินธ์ 6:18

“เราจะเป็นบิดาของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะเป็นบุตรชายบุตรสาวของเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนี้แหละ”

ลู​กา 15:22

“แต่บิดาสั่งคนรับใช้ว่า ‘เร็วเข้า! จงนำเสื้อผ้าที่ดีที่สุดมาให้เขาสวมใส่ เอาแหวนมาสวมนิ้วของเขา และเอารองเท้ามาสวมให้เขา

ดาเนียล 2:32

ศีรษะของรูปปั้นนั้นทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ หน้าอกและแขนทำด้วยเงิน ท้องและต้นขาทำด้วยทองสัมฤทธิ์

เอ็ก​โซ​โด 35:35

พระเจ้าทรงให้เขาทั้งสองเชี่ยวชาญในงานฝีมือเชิงช่างทุกแบบ เป็นนักออกแบบ ทั้งชำนาญงานปักบนผ้าลินินด้วยด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง และสีแดง และงานทอ คนทั้งสองเป็นช่างฝีมือเอกและเป็นนักออกแบบชั้นเยี่ยม

เอ็ก​โซ​โด 28:15

“แล้วจงให้ช่างฝีมือผู้ชำนาญทำทับทรวงสำหรับการตัดสินโดยใช้ทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดง และผ้าลินินเนื้อดีเหมือนกับที่ใช้ทำเอโฟด

เอ็ก​โซ​โด 28:42

“จงทำเครื่องแต่งกายชั้นในด้วยผ้าลินินเพื่อสวมปกปิดร่างกายตั้งแต่เอวถึงต้นขา

เพลงซาโลมอน 7:2

สะดือของเธอดั่งแก้วกลมงาม ที่ไม่เคยขาดเหล้าองุ่นผสม เอวของเธองามดั่งกองข้าวสาลี ล้อมด้วยมวลหมู่ลิลลี่

ปฐมกาล 32:3

ยาโคบส่งคนกลุ่มหนึ่งล่วงหน้าไปหาเอซาวพี่ชายของเขาที่เสอีร์ในดินแดนเอโดม