เพลงซาโลมอน 2:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ในหมู่หญิงสาว ที่รักของผม เป็นเหมือนดอกลิลลี่ท่ามกลางหมู่หนาม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² ดอกลิลลี่อยู่ท่ามกลางกอหนามกระชับอย่างไร ที่รักของฉันก็เด่นอยู่ท่ามกลางสาวอื่นๆ อย่างนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ดอกบั​วท​่ามกลางต้นหนามนั้นอย่างไร ที่​รักของฉั​นก​็​อยู่​เด่​นในท่ามกลางสาวอื่นๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² เมื่อ​เปรียบ​ที่รัก​ของฉัน​กับ​หญิงสาว​อื่นๆ เธอ​เป็น​เหมือนกับ​ดอกลิลลี่​ท่ามกลาง​พงหนาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “ดอก​ซ่อน​กลิ่น​ชู​ช่อ​เด่น​ใน​ท่ามกลาง​หมู่​ต้น​หนาม​นั้น​เป็น​อย่างไร, แม่​คนรัก​ของ​ฉัน​ก็​อยู่​เด่น​ใน​ท่ามกลาง​ลูกสาว​อื่นๆ อย่าง​นั้น.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² เธอ​เป็น​ดั่ง​ดอก​ไม้​ป่า​ที่​อยู่​ใน​หมู่​ไม้​หนาม ที่​รัก​ของ​ฉัน​เป็น​เช่น​นั้น​ใน​หมู่​ผู้​หญิง

เพลงซาโลมอน 2:2 Referans Kwoze

1เปโตร 2:12

จงดำเนินชีวิตให้ดีเมื่ออยู่ในหมู่ผู้ไม่นับถือพระเจ้า เพื่อแม้เขากล่าวหาว่าท่านทำผิด เขาก็จะเห็นการดีของท่านและถวายเกียรติแด่พระเจ้าในวันที่พระองค์เสด็จมาหาเรา

มัทธิว 10:16

เราส่งท่านไปเหมือนลูกแกะในหมู่สุนัขป่า ฉะนั้นจงเฉลียวฉลาดเหมือนงูและสุภาพไม่มีพิษภัยเหมือนนกพิราบ

อิสยาห์ 55:13

ต้นสนจะงอกขึ้นแทนที่พุ่มหนาม พันธุ์ไม้หอมจะงอกขึ้นแทนที่ต้นหนาม การนี้จะเป็นที่เชิดชูองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นหมายสำคัญนิรันดร์ซึ่งจะไม่ถูกทำลายเลย”

เพลงซาโลมอน 2:1

ดิฉันเป็นดั่งกุหลาบแห่งชาโรน เหมือนดอกลิลลี่แห่งหุบเขา

เพลงซาโลมอน 2:3

ในหมู่ชายหนุ่ม ที่รักของดิฉัน เป็นเหมือนต้นแอปเปิ้ลท่ามกลางแมกไม้ในป่า ดิฉันชอบนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของเขา และผลของเขาหอมหวานเมื่อดิฉันได้ลิ้มรส