เพลงซาโลมอน 1:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ อย่ามาจ้องผิวที่คล้ำของดิฉันมากนัก ดวงตะวันทำให้ผิวของดิฉันเกรียมแดด พวกพี่ชายโกรธเคืองดิฉัน จึงส่งดิฉันออกไปดูแลสวนองุ่นต่างๆ แต่สวนองุ่นของดิฉันเองถูกปล่อยปละละเลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ อย่ามองค่อนขอดดิฉัน เพราะดิฉันผิวคล้ำ เนื่องด้วยแสงแดดแผดเผาดิฉัน พวกพี่ชายร่วมมารดาของดิฉันได้ขึ้งโกรธดิฉัน เขาทั้งหลายใช้ดิฉันให้เป็นคนดูแลสวนองุ่น แต่สวนของดิฉันเอง ดิฉันไม่ได้ดูแล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ อย่ามองค่อนขอดดิ​ฉัน เพราะดิฉันผิวคล้ำ เนื่องด้วยแสงแดดแผดเผาดิ​ฉัน พวกบุตรแห่งมารดาของดิฉันได้ขึ้งโกรธดิ​ฉัน เขาทั้งหลายใช้​ดิ​ฉันให้เป็นคนดูแลสวนองุ่น แต่​สวนองุ่นของดิฉันเอง ดิ​ฉันไม่​ได้​ดูแล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ไม่ต้อง​มอง​ฉัน ที่​ฉัน​ผิวดำ​นี้ เพราะ​ดวง​อาทิตย์​จ้องฉัน​เขม็ง​อยู่แล้ว พวกพี่ชาย​ฉัน​โกรธเคือง​ฉัน และ​ตั้งให้​ฉัน​เป็น​คนเฝ้า​ดูแล​พวกสวนองุ่น​ของ​พวกเขา ฉัน​ก็เลย​ไม่สามารถ​ดูแล​สวนองุ่น​ของ​ตัวเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ อย่า​ข้อน​ขอด​ดิฉัน, เพราะ​ดิฉัน​ผิว​คล้ำ, เนื่องด้วย​แสง​แดด​ได้​แผดเผา. พี่ชาย​ร่วม​มารดา​ดิฉัน​ได้​ขึ้งโกรธ​ดิฉัน; เขา​ได้​ใช้​ดิฉัน​ให้​เป็น​คน​เฝ้า​สวน​องุ่น; แต่​สวน​องุ่น​ของ​ดิฉน​เอง ดิฉัน​กลับ​ไม่​ได้​เฝ้า.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ อย่า​จ้อง​มอง​ฉัน​เพราะ​ผิว​ดำ​คล้ำ​เลย เป็น​เพราะ​ดวง​ตะวัน​ได้​แผดเผา​ฉัน พวก​ลูก​ชาย​ของ​แม่​ฉัน​ก็​พา​กัน​โกรธ และ​บังคับ​ให้​ฉัน​ดูแล​ไร่​องุ่น แม้​แต่​สวน​องุ่น​ของ​ฉัน​เอง ฉัน​ยัง​ไม่​ทัน​ได้​ดูแล​เลย

เพลงซาโลมอน 1:6 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 69:8

ข้าพระองค์กลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้องของข้าพระองค์ กลายเป็นคนต่างด้าวสำหรับพี่น้องท้องเดียวกัน

โยบ 30:30

ผิวของข้าดำและตกสะเก็ด กายข้าร้อนรุ่มด้วยพิษไข้

กาลาเทีย 4:29

ครั้งนั้นบุตรที่เกิดตามปกติธรรมดารังแกบุตรที่เกิดโดยฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณ บัดนี้ก็เช่นกัน

กิจการ 14:22

เพื่อช่วยให้พวกสาวกเข้มแข็งขึ้นและให้กำลังใจพวกเขาให้สัตย์ซื่อมั่นคงในความเชื่อ พวกเขากล่าวว่า “เราต้องเผชิญความยากลำบากมากมายเพื่อเข้าอาณาจักรของพระเจ้า”

มาระโก 4:6

แต่เมื่อแดดเผาก็เหี่ยวไปเพราะไม่มีราก

มัทธิว 10:25

ศิษย์เสมอครูและบ่าวเสมอนายก็พอแล้ว ถ้าเจ้าบ้านถูกเรียกว่าเบเอลเซบุบคนในครัวเรือนของเขาจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!

มัทธิว 10:22

คนทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา แต่ผู้ที่ยืนหยัดจนถึงที่สุดจะรอด

มีคาห์ 7:6

เพราะลูกชายจะดูหมิ่นพ่อ ลูกสาวจะลุกขึ้นมาขัดแย้งกับแม่ ลูกสะใภ้ขัดแย้งกับแม่สามี ศัตรูของเขาจะเป็นคนในครัวเรือนของเขาเอง

เพลงคร่ำครวญ 4:8

แต่บัดนี้ผิวพรรณของพวกเขาหมองคล้ำยิ่งกว่าเขม่า เขาอยู่ตามถนนโดยไม่มีใครจำได้ หนังของเขาเหี่ยวหุ้มกระดูก ซูบผอมราวไม้เสียบผี

เยเรมีย์ 12:6

แม้แต่พี่น้องและคนในครอบครัวของเจ้า ก็ยังทรยศเจ้า พวกเขาร้องเสียงดังให้ร้ายเจ้า อย่าเชื่อใจเขา แม้เขาจะพูดดีกับเจ้า

เยเรมีย์ 8:21

เพราะว่าพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้าถูกบดขยี้ ดวงใจของข้าพเจ้าจึงแหลกสลาย ข้าพเจ้าคร่ำครวญอาดูรและความสยดสยองเกาะกุมข้าพเจ้า