Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




นางรูธ 1:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

19 หญิงทั้งสองจึงเดินทางมายังเบธเลเฮม ทั่วทั้งเมืองพากันแตกตื่นเมื่อเห็นนางทั้งสองมา พวกผู้หญิงถามกันว่า “นี่นาโอมีจริงๆ หรือ?”

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

19 ดังนั้นทั้งสองจึงเดินทางต่อไปจนถึงเมืองเบธเลเฮม เมื่อมาถึงเบธเลเฮมแล้ว ชาวเมืองก็พากันประหลาดใจเพราะนางทั้งสอง พวกผู้หญิงพูดขึ้นว่า “นี่น่ะหรือนาโอมี?”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

19 ดังนั้นทั้งสองนางก็พากันไปจนถึงเมืองเบธเลเฮม ต่อมาเมื่อนางทั้งสองมาถึงเบธเลเฮมแล้ว ชาวเมืองทั้งสิ้​นก​็พากันแตกตื่นเพราะเหตุนางทั้งสอง จึงพูดขึ้​นว​่า “​นี่​แน่​ะหรือ นางนาโอมี”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

19 ดังนั้น​หญิง​ทั้งสอง​จึง​ออก​เดินทาง​ไป​จนถึง​เมือง​เบธเลเฮม เมื่อ​มาถึง​เมือง​เบธเลเฮม สองคนนี้​ทำให้​ชาวเมือง​แตกตื่น พวกผู้หญิง​ต่าง​พูดกัน​ว่า “นี่​นาโอมี​หรือ”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

19 นาง​นา​อะ​มี​กับ​รูธ​ก็ได้​พา​กัน​ไป​จน​บรรลุ​ถึง​เมือง​เบธเลเฮ็ม, เมื่อ​ถึง​แล้ว, บรรดา​ชาวเมือง​ก็​แตกตื่น​ถาม​กัน​ว่า, นี่​เป็น​นาง​นา​อะ​มี​หรือ?

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

19 ดังนั้น สอง​คน​จึง​เดิน​ทาง​กัน​ต่อ​ไป​จน​มา​ถึง​เมือง​เบธเลเฮม เมื่อ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​นั้น​แล้ว ทั้ง​เมือง​ก็​พา​กัน​แตกตื่น​เพราะ​หญิง​ทั้ง​สอง บรรดา​ผู้​หญิง​พูด​ว่า “นี่​นาโอมี​หรือ”

Gade chapit la Kopi




นางรูธ 1:19
6 Referans Kwoze  

เมื่อพระเยซูเสด็จเข้าสู่เยรูซาเล็ม ทั่วทั้งกรุงแตกตื่นถามกันว่า “คนนี้คือใคร?”


คนทั้งปวงที่ผ่านไปมา ตบมือเยาะเย้ยเจ้า พวกเขาถากถางและส่ายศีรษะ สมเพชธิดาแห่งเยรูซาเล็มว่า “นี่น่ะหรือกรุงที่ได้รับการขนานนาม ว่างามเพียบพร้อม เป็นความชื่นชมยินดีของคนทั้งโลก?”


นี่หรือนครแห่งความสนุกสนานบันเทิง? นครเก่าแก่ ซึ่งเท้าพามันไป ตั้งรกรากยังแดนไกล


นางตอบว่า “อย่าเรียกฉันว่านาโอมีเลย เรียกฉันว่ามาราเถอะ เพราะว่าองค์ทรงฤทธิ์ทำให้ชีวิตของฉันขมขื่นมาก


หัวหน้าคนงานตอบว่า “นางคือหญิงชาวโมอับที่มาจากโมอับพร้อมนาโอมี


สัลมาผู้เป็นบิดาของเบธเลเฮม และฮาเรฟผู้เป็นบิดาของเบธกาเดอร์


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite