หน​ังสือโรม 15:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ตามที่มีเขียนไว้ว่า “ผู้ที่ไม่เคยมีใครบอกเรื่องพระองค์จะได้เห็น และผู้ที่ไม่เคยได้ยินได้ฟังมาก่อนจะเข้าใจ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ ตามที่มีคำเขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า “คนที่ไม่เคยได้ข่าวเรื่องพระองค์ก็จะได้เห็น และคนที่ไม่เคยได้ฟังจะได้เข้าใจ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ ตามที่​มี​คำเขียนไว้​ว่า ‘​คนที​่​ไม่​เคยได้รับคำบอกเล่าเรื่องพระองค์​ก็​จะได้​เห็น และคนที่​ไม่​เคยได้ฟังจะได้​เข้าใจ​’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ แต่​มัน​เป็น​ไป​ตาม​ที่​พระคัมภีร์​เขียน​ไว้​ว่า “คน​ที่​ไม่​เคย​มี​ใคร​ไป​บอก ก็​จะ​ได้​เห็น และ​คน​ที่​ไม่​เคย​ได้ยิน ก็​จะ​เข้าใจ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ แต่​เหมือน​มี​คำ​เขียน​ไว้​ว่า, ฝ่าย​คน​เหล่านั้น​ที่​ยัง​ไม่​มี​ใคร​บอก​ให้​ทราบ​ถึง​พระ​องค์​ก็​ได้​เห็น​และ​เขา​เหล่านั้น​ที่​ยัง​ไม่ได้​ยิน​จะ​ได้​เข้าใจ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ แต่​ตาม​ที่​มี​บันทึก​ไว้​ว่า “บรรดา​คน​ที่​ไม่​เคย​ได้​รับรู้​เกี่ยว​กับ​พระ​องค์ ก็​จะ​ได้​เห็น และ​คน​ที่​ไม่​เคย​ได้​ฟัง ก็​จะ​ได้​เข้าใจ”

หน​ังสือโรม 15:21 Referans Kwoze

อิสยาห์ 52:15

เขาก็จะทำให้หลายประชาชาติตกตะลึง และเขาจะทำให้บรรดากษัตริย์ปิดปาก เพราะพวกเขาจะเห็นสิ่งที่ไม่เคยมีใครบอกพวกเขามาก่อน และจะเข้าใจสิ่งที่ไม่เคยได้ยินได้ฟังมาก่อน

อิสยาห์ 65:1

“เราสำแดงตนเองแก่บรรดาผู้ที่ไม่ได้เรียกหาเรา บรรดาผู้ที่ไม่ได้แสวงหาเราก็พบเรา ชนชาติที่ไม่ได้ร้องเรียกนามของเรา เราก็กล่าวกับเขาว่า ‘เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่’

มาระโก 12:10

พวกท่านไม่ได้อ่านพระคัมภีร์หรือที่ว่า “ ‘ศิลาซึ่งช่างก่อได้ทิ้งแล้ว บัดนี้กลับกลายเป็นศิลามุมเอก