หน​ังสือโรม 11:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ “พระองค์เจ้าข้า เขาทั้งหลายสังหารเหล่าผู้เผยพระวจนะของพระองค์ รื้อแท่นบูชาของพระองค์ลง เหลือข้าพระองค์เพียงคนเดียวและพวกเขากำลังพยายามฆ่าข้าพระองค์”?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ “องค์พระผู้เป็นเจ้าพวกเขาได้ฆ่าบรรดาผู้เผยพระวจนะของพระองค์ แท่นบูชาของพระองค์เขาก็ได้ขุดทำลายลงเสีย เหลืออยู่แต่ข้าพระองค์คนเดียว และเขาแสวงหาช่องทางประหารชีวิตของข้าพระองค์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ‘​พระองค์​เจ้าข้า พวกเขาได้ฆ่าพวกศาสดาพยากรณ์ของพระองค์ แท่นบูชาของพระองค์เขาก็​ได้​ขุดทำลายลงเสีย เหลืออยู่​แต่​ข้าพระองค์คนเดียวและเขาแสวงหาช่องทางที่จะประหารชีวิตของข้าพระองค์’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ “องค์​เจ้า​ชีวิต พวกนี้​ได้​ฆ่า​พวก​ผู้​พูด​แทน​พระองค์ และ​ได้​รื้อ​พวก​แท่น​บูชา​ของ​พระองค์ ตอนนี้​เหลือ​แต่​ผม​คน​เดียว​เท่านั้น และ​พวก​เขา​กำลัง​ตาม​ล่า​ผม​อยู่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ฆ่า​พวก​คาส​ดา​พยากรณ์​ของ​พระ​องค์ แท่น​บูชา​ของ​พระ​องค์​เขา​ได้​ขุด​ทำลาย​ลง​เสีย​แล้ว และ​เหลือ​อยู่​แต่​ข้าพ​เจ้า​คน​เดียว, และ​เขา​กำลัง​แสวงหา​ช่อง​ประหาร​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พวก​เขา​ได้​ฆ่า​บรรดา​ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​องค์ แท่นบูชา​ของ​พระ​องค์​เขา​ก็​ได้​ทำลาย​เสีย เหลือ​แต่​ข้าพเจ้า​เพียง​คน​เดียว และ​พวก​เขา​ก็​หา​ทาง​กำจัด​ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า”

หน​ังสือโรม 11:3 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 18:4

เมื่อครั้งพระนางเยเซเบลเข่นฆ่าผู้เผยพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า โอบาดีห์ช่วยเหลือผู้เผยพระวจนะหนึ่งร้อยคนให้ไปหลบซ่อนตัวอยู่ในถ้ำสองแห่ง แห่งละห้าสิบคนและจัดส่งอาหารกับน้ำให้)

เยเรมีย์ 2:30

“ป่วยการที่เราจะลงโทษพลเมืองของเจ้า เขาไม่ดีขึ้นเลย คมดาบของเจ้าได้ขย้ำผู้เผยพระวจนะของเจ้า เหมือนสิงโตขย้ำเหยื่อของมัน

เนหะมีย์ 9:26

“แต่พวกเขาไม่เชื่อฟังและกบฏต่อพระองค์ ทอดทิ้งบทบัญญัติ สังหารบรรดาผู้เผยพระวจนะของพระองค์ซึ่งเตือนให้พวกเขาหันกลับมาหาพระองค์ พวกเขาหมิ่นประมาทพระองค์อย่างร้ายแรง

1พงศ์กษัตริย์ 18:13

ท่านไม่เคยได้ยินหรือว่า เมื่อครั้งพระนางเยเซเบลเข่นฆ่าผู้เผยพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้น ข้าพเจ้าได้ซ่อนตัวผู้เผยพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าร้อยคนในถ้ำสองแห่ง แห่งละห้าสิบคน และจัดส่งอาหารกับน้ำให้