หน​ังสือโรม 11:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ แล้วท่านอาจจะพูดว่า “กิ่งพวกนั้นถูกหักออกเพื่อจะได้นำเรามาต่อกิ่งเข้าไป”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ท่านอาจจะแย้งว่า “กิ่งเหล่านั้นถูกหักออกเสียแล้วก็เพื่อข้าจะถูกต่อเข้าแทนที่”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ท่านอาจจะแย้งว่า “กิ่งเหล่านั้นได้ทรงหักออกเสียแล้​วก​็เพื่อจะได้ต่​อก​ิ่งข้าไว้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ คุณ​อาจ​จะ​พูด​ว่า “กิ่ง​พวก​นั้น​ถูก​หัก​ทิ้ง​ไป ก็​เพื่อ​จะ​ได้​เอา​ผม​ต่อ​เข้า​ไป​แทน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เจ้า​คง​จะ​แย้ง​ว่า, “กิ่ง​เหล่านั้น​ได้​ทรง​หัก​ออก​เสีย​แล้ว​ก็​เพื่อ​ข้า​จะ​ได้​ประสาน​ต่อ​ไว้.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ แล้ว​ท่าน​ก็​จะ​พูด​ว่า “กิ่ง​ก้าน​ถูก​หัก​ออก เพื่อ​ว่า​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ถูก​ต่อกิ่ง​เข้า​กับ​ต้น”

หน​ังสือโรม 11:19 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 11:17

หากบางกิ่งถูกหักออกไป และแม้ท่านจะเป็นหน่อมะกอกป่า ก็ถูกนำมาต่อเข้าท่ามกลางกิ่งอื่นๆ และบัดนี้ได้รับน้ำหล่อเลี้ยงจากรากมะกอก

หน​ังสือโรม 9:19

พวกท่านบางคนอาจจะกล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ถ้าเช่นนั้นทำไมพระเจ้ายังทรงตำหนิเรา? เพราะใครเล่าจะขัดขืนพระประสงค์ของพระองค์ได้?”