เพลงสดุดี 80:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เหตุใดพระองค์จึงทรงพังกำแพงลง? ทุกคนที่ผ่านไปมาก็เด็ดผลองุ่นไป

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ไฉนพระองค์จึงทรงพังกำแพงของมันลง? ทำให้ทุกคนที่ผ่านทางเด็ดผลของมัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ทำไมพระองค์จึงทรงพังรั้วต้นไม้ลงเสีย บรรดาคนทั้งสิ้​นที​่ผ่านไปตามทางจึงเด็ดผลของมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² แต่​ตอนนี้ ทำไม​พระองค์​ถึงได้​พัง​รั้วกำแพง​ที่​ป้องกัน​สวนองุ่น​ลง และ​ปล่อย​ให้​คน​ที่​เดินผ่าน​ไปมา​เด็ด​ลูกมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เหตุไร​พระองค์​ทรง​ทำลาย​รั้ว​เสีย, จน​คน​ทั้งปวง​ที่​ผ่าน​ทาง​นั้น​ได้​ทิ้ง​เถา​เสีย?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² แล้ว​เหตุใด​พระ​องค์​จึง​ทลาย​กำแพง​ลง ผู้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ผ่าน​มา​ทาง​นั้น​ต่าง​ก็​เด็ด​กิน​ผล​ของ​มัน

เพลงสดุดี 80:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 5:5

เราจะบอกให้ว่าเราจะทำอะไรกับสวนองุ่นนั้น เราจะรื้อรั้วลงและปล่อยให้สวนนั้นถูกทำลาย เราจะทลายกำแพงลง และมันจะถูกเหยียบย่ำ

ลู​กา 20:16

เขาย่อมจะมาฆ่าพวกผู้เช่าเหล่านั้น และให้คนอื่นเช่าสวนองุ่นนี้” เมื่อประชาชนได้ยินดังนี้ก็ทูลว่า “ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย!”

นา​ฮูม 2:2

องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงคืนความรุ่งเรืองให้ยาโคบ เช่นเดียวกับความรุ่งเรืองของอิสราเอล แม้ผู้ทำลายได้ทำให้มันเริศร้าง และทำลายเถาองุ่นของมัน

1พงศ์กษัตริย์ 5:1

กษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระทรงมีสัมพันธไมตรีกับกษัตริย์ดาวิดเสมอมา ฉะนั้นเมื่อทรงทราบว่าโซโลมอนได้รับการเจิมตั้งเพื่อขึ้นครองราชย์สืบต่อจากดาวิดราชบิดาก็ส่งทูตมาเข้าเฝ้า