เพลงสดุดี 80:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ แผ่สาขาไปจดทะเล ชูแขนงไปถึงแม่น้ำ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ มันยื่นกิ่งไปถึงทะเล และแขนงไปถึงแม่น้ำยูเฟรติส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ มันส่​งก​ิ่งไปถึงทะเลและส่งแขนงไปถึงแม่​น้ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เถาองุ่น​ได้​แตก​กิ่งก้าน​แผ่ขยาย​ออกไป​ทาง​ทิศตะวันตก​สู่​ทะเล ทาง​ทิศตะวันออก​สู่​แม่น้ำยูเฟรติส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ มัน​ยื่น​กิ่ง​ออก​ไป​จด​ทะเล, และ​ยอด​อ่อน​ก็​งอก​ยาว​ไป​จด​แม่น้ำ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ กิ่ง​ของ​มัน​ยื่น​ไป​ไกล​ถึง​ทะเล และ​ราก​ก็​ยื่น​ไป​ถึง​แม่น้ำ

เพลงสดุดี 80:11 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 72:8

ขอให้ท่านครอบครองจากทะเลฟากหนึ่งจดทะเลอีกฟากหนึ่ง จากแม่น้ำนั้นจนสุดโลก

1พงศาวดาร 18:3

ยิ่งกว่านั้นดาวิดยังทรงสู้รบกับกษัตริย์ฮาดัดเอเซอร์แห่งเมืองโศบาห์ไปจนถึงเมืองฮามัท ในคราวที่ฮาดัดเอเซอร์ทรงเสด็จไปสถาปนาราชอำนาจแถบแม่น้ำยูเฟรติส

1พงศ์กษัตริย์ 4:24

โซโลมอนทรงครอบครองอาณาจักรทั้งปวงทางทิศตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส จากทิฟสาห์ไปถึงกาซา และมีความสงบสุขทุกๆ ด้าน

1พงศ์กษัตริย์ 4:21

และโซโลมอนทรงครอบครองดินแดนทั้งหมดจากแม่น้ำยูเฟรติสจนถึงดินแดนของชาวฟีลิสเตียจดพรมแดนของอียิปต์ ดินแดนเหล่านี้ต่างนำเครื่องบรรณาการมาถวายและอยู่ใต้อำนาจของโซโลมอนตลอดพระชนม์ชีพ

เอ็ก​โซ​โด 23:31

“เราจะกำหนดพรมแดนของเจ้าจากทะเลแดงจดทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และจากทะเลทรายจดแม่น้ำยูเฟรติส เราจะมอบชนชาติต่างๆ ในดินแดนนั้นไว้ในมือพวกเจ้า และเจ้าจะขับไล่พวกเขาออกไปให้พ้นหน้าเจ้า

ปฐมกาล 15:18

ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำพันธสัญญากับอับรามว่า “เราจะมอบดินแดนนี้แก่ลูกหลานของเจ้า ตั้งแต่ลำน้ำแห่งอียิปต์จดแม่น้ำใหญ่คือยูเฟรติส