เพลงสดุดี 71:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ขอให้ผู้ปรักปรำข้าพระองค์พินาศไปด้วยความอับอาย ขอให้ผู้มุ่งร้ายข้าพระองค์มีแต่ความอัปยศอดสู

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ขอให้บรรดาปฏิปักษ์ของข้าพระองค์อับอายและถูกล้างผลาญเสีย ส่วนผู้ที่หาทางทำอันตรายข้าพระองค์นั้น ขอให้การเยาะเย้ยและความขายหน้าท่วมเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ขอให้​ศัตรู​ชี​วิตของข้าพระองค์รับความอายและถู​กล​้างผลาญเสีย ผู้​เสาะหาที่จะทำอันตรายข้าพระองค์​นั้น ขอให้​การเยาะเย้ยและความอัปยศท่วมเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ขอให้​คนเหล่านั้น​ที่​กล่าวหา​ข้าพเจ้า​ได้รับ​ความอับอาย​ขายหน้า​และ​พบกับ​จุดจบ ขอให้​ผู้​ที่​จ้อง​จะ​ทำร้าย​ข้าพเจ้า​ต้อง​ทนทุกข์​กับ​ความอับอาย​และ​เสื่อมเกียรติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ขอ​ให้​ผู้​ที่​เป็น​ศัตรู​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ความ​ละอาย​และ​เสื่อมทราม​ไป; ขอ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​คิด​ปอง​ร้าย​ข้าพ​เจ้า​นั้น​ได้​ความ​เยาะเย้ย​และ​อัปยศ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ขอ​ให้​พวก​กล่าวหา​ข้าพเจ้า​ต้อง​อับอาย​และ​พินาศ​ไป ขอ​ให้​พวก​ที่​พยายาม​ทำ​ร้าย​ข้าพเจ้า ถูก​เหยียดหยาม​และ​ดู​หมิ่น

เพลงสดุดี 71:13 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 20:11

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่เคียงข้างข้าพระองค์ประหนึ่งนักรบผู้เกรียงไกร ฉะนั้นบรรดาผู้ข่มเหงข้าพระองค์จะล้มลงและไม่ชนะ พวกเขาจะล้มเหลวและอัปยศอดสู พวกเขาจะถูกตราหน้าและเสียเกียรติตลอดไป

เพลงสดุดี 35:26

ขอให้ผู้ที่ยิ้มเยาะความทุกข์ของข้าพระองค์ อับอายและสับสนวุ่นวาย ขอให้ผู้ที่ยกตัวข่มข้าพระองค์อัปยศอดสู

เพลงสดุดี 71:24

ลิ้นของข้าพระองค์จะเล่าถึงพระราชกิจอันชอบธรรมทั้งหลายของพระองค์ตลอดวันคืน เพราะบรรดาผู้ที่ปองร้ายข้าพระองค์ได้รับความอับอายและความสับสน

เพลงสดุดี 109:29

ขอให้บรรดาผู้กล่าวหาข้าพระองค์สวมความอัปยศอดสู และคลุมด้วยความอับอายขายหน้าดั่งเสื้อคลุม

เพลงสดุดี 35:4

ขอให้ผู้ที่มุ่งเอาชีวิตของข้าพระองค์นั้น อัปยศอดสู ขอให้ผู้ที่วางแผนทำลายข้าพระองค์ ล่าถอยไปด้วยความตกใจกลัว

1เปโตร 5:5

ในทำนองเดียวกันท่านผู้อ่อนอาวุโส จงยอมเชื่อฟังบรรดาผู้ที่อาวุโสกว่า อันที่จริงให้ท่านทุกคนถ่อมใจต่อกันและกัน เพราะว่า “พระเจ้าทรงต่อสู้ผู้ที่หยิ่งจองหอง แต่ประทานพระคุณแก่คนที่ถ่อมใจ”

อิสยาห์ 41:11

“บรรดาผู้ที่เกรี้ยวกราดต่อเจ้า จะอับอายขายหน้าและอัปยศอดสูอย่างแน่นอน ผู้ที่ต่อต้านเจ้า จะสิ้นค่าและพินาศไป

เพลงสดุดี 132:18

เราจะทำให้ศัตรูของเขาสวมความอัปยศอดสูเป็นอาภรณ์ แต่มงกุฎบนศีรษะของเขาจะแวววับกระจ่างตา”

เพลงสดุดี 6:10

บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าจะมีแต่ความอับอายและความหวาดกลัว พวกเขาจะหันกลับไปและได้รับความอัปยศอดสูทันที

เอสเธอร์ 9:2

ชาวยิวชุมนุมกันในเมืองของตนทั่วทุกมณฑลของกษัตริย์เซอร์ซีสเพื่อต่อสู้ผู้ที่มุ่งจะทำลายล้างพวกตน ไม่มีใครต่อต้านพวกเขาได้เพราะทุกชนชาติล้วนหวาดกลัวชาวยิว

เพลงสดุดี 70:3

ขอให้ผู้ที่พูดกับข้าพระองค์ว่า “นั่นไง! นั่นไง!” ล่าถอยกลับไปด้วยความอับอาย