เพลงสดุดี 55:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เพราะเสียงของศัตรู เพราะการจับจ้องของคนชั่ว พวกเขานำความทุกข์ทรมานมายังข้าพระองค์ และเหยียดหยามข้าพระองค์ด้วยความโกรธ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เพราะเสียงของศัตรู เพราะการกดขี่ของคนอธรรม เหตุว่าพวกเขานำความทุกข์มาให้ข้าพระองค์ และเขาบ่มความเกลียดชังข้าพระองค์ด้วยความกริ้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพราะเสียงของศั​ตรู เพราะการบีบบังคับของคนชั่ว เหตุ​ว่าเขาฟ้องว่าข้าพระองค์​ได้​ทำความชั่วช้า และเขาบ่มความเกลียดชังข้าพระองค์โดยความโกรธ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ข้าพเจ้า​กลัวมาก​เพราะ​ศัตรู​ของ​ข้าพเจ้า​ข่มขู่​ข้าพเจ้า​อยู่ และ​คนชั่ว​กดขี่​ข้าพเจ้า เขา​เอา​เรื่อง​ร้ายๆ​มา​โยน​ใส่หัว​ข้าพเจ้า พวกเขา​โกรธแค้น​ข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เพราะ​การ​ส่ง​เสียง​ของ​พวก​ศัตรู, และ​เพราะ​การ​ข่มเหง​ของ​คน​ชั่ว; ด้วย​เขา​สลัด​ความ​ชั่วร้าย​ให้​มา​ลง​บน​ข้าพ​เจ้า, และ​เขา​ข่มเหง​ข้าพ​เจ้า​ด้วย​ความ​โท​โส.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ข้าพเจ้า​พะวัก​พะวน​กับ​เสียง​ของ​ศัตรู และ​การ​ข่มขู่​ของ​คน​ชั่ว พวก​เขา​นำ​ความ​ลำบาก​มา​ให้​ข้าพเจ้า และ​เขา​เคียดแค้น​ข้าพเจ้า​ด้วย​ความ​โกรธ

เพลงสดุดี 55:3 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 35:11

พยานผู้มุ่งร้ายขึ้นมาปรักปรำข้าพระองค์ เขาสอบสวนข้าพระองค์ในข้อหาที่ข้าพระองค์ไม่รู้เรื่อง

เพลงสดุดี 27:12

ขออย่าทรงปล่อยข้าพระองค์ให้เป็นไปตามความปรารถนาของศัตรู เพราะพยานเท็จลุกขึ้นมากล่าวหาข้าพระองค์ และระบายความโหดร้ายทารุณออกมา

มัทธิว 26:59

พวกหัวหน้าปุโรหิตและทั้งสภาแซนเฮดรินค้นหาหลักฐานเท็จมามัดตัวพระเยซูเพื่อจะได้ประหารพระองค์

เพลงสดุดี 73:8

เขาเย้ยหยัน พูดอย่างมุ่งร้าย และข่มขู่คุกคามอย่างโอหัง

เพลงสดุดี 71:11

เขากล่าวว่า “พระเจ้าทรงละทิ้งเขาแล้ว ให้เราไล่ล่าและจับกุมเขา เพราะไม่มีใครช่วยกู้เขาหรอก”

เพลงสดุดี 54:3

คนแปลกหน้าพากันโจมตีข้าพระองค์ คนใจโหดซึ่งไม่ไยดีพระเจ้า หาทางเอาชีวิตข้าพระองค์ เสลาห์

เพลงสดุดี 17:9

ให้พ้นจากคนชั่วที่รุกรานข้าพระองค์ จากศัตรูตัวฉกาจที่ล้อมรอบข้าพระองค์

เพลงสดุดี 12:5

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราจะลุกขึ้น เพราะเห็นแก่คนยากจนที่ถูกรีดไถและเห็นแก่คนยากไร้ที่โอดครวญ เราจะปกป้องพวกเขาจากคนที่ประทุษร้าย”

2ซามูเอล 19:19

และทูลว่า “ขอโปรดอภัยโทษแก่ข้าพระบาท และอย่าทรงจดจำสิ่งผิดพลาดที่ข้าพระบาทได้ทำเมื่อครั้งฝ่าพระบาทเสด็จออกจากเยรูซาเล็มด้วยเถิด

2ซามูเอล 15:3

อับซาโลมก็จะพูดกับเขาว่า “คำร้องของท่านมีมูลและควรแก่การพิจารณา แต่น่าเสียดายที่กษัตริย์ไม่มีตัวแทนมารับฟังท่าน”