เพลงสดุดี 39:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ความร้อนใจรุมเร้าอยู่ภายใน ขณะที่ข้าพเจ้าใคร่ครวญ ไฟก็สุมอก จนกระทั่งลิ้นของข้าพเจ้าได้เอ่ยออกมา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ จิตใจข้าพเจ้าร้อนอยู่ภายใน ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังตรึกตรองอยู่นั้นไฟก็ลุก ข้าพเจ้าจึงทูลด้วยลิ้นของข้าพเจ้าว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ จิ​ตใจข้าพเจ้าร้อนอยู่ภายในข้าพเจ้า ขณะที่​ข้าพเจ้ากำลังรำพึงอยู่นั้นไฟก็​ลุก ข้าพเจ้าจึงพูดด้วยลิ้นของข้าพเจ้าว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ข้าพเจ้า​โกรธ​เป็นฟืน​เป็นไฟ​อยู่ภายใน ยิ่ง​คิดถึง​เรื่องนี้​ก็​ยิ่งโกรธ ข้าพเจ้า​จึง​ต้อง​พูด​ออกมา​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ใจ​ข้าพ​เจ้า​ก็​เผ่า​ร้อน; เมื่อ​กำลัง​ตรึกตรอง​อยู่ไฟ​ก็​พลุ่ง​ขึ้น; ลิ้น​ของ​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ทูล​ว่า;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ใจ​ข้าพเจ้า​ร้อนรุ่ม​ใน​ทรวง​อก ยิ่ง​ข้าพเจ้า​กังวล ข้าพเจ้า​ยิ่ง​รู้สึก​แย่​ลง ครั้น​แล้ว​ลิ้น​ของ​ข้าพเจ้า​ขยับ​และ​พูด​ว่า

เพลงสดุดี 39:3 Referans Kwoze

ลู​กา 24:32

พวกเขาจึงพูดกันว่า “ใจของเราเร่าร้อนอยู่ภายในไม่ใช่หรือขณะพระองค์ตรัสกับเรากลางทางและยกพระคัมภีร์มาอธิบายให้เราฟัง?”

เยเรมีย์ 20:9

แต่หากข้าพระองค์จะกล่าวว่า “ข้าพระองค์จะไม่พูดถึงพระองค์ หรือไม่พูดอะไรในพระนามของพระองค์อีกต่อไป” พระดำรัสของพระองค์ในจิตใจของข้าพระองค์ ก็เป็นเหมือนไฟที่แผดเผาอยู่ในกระดูก และข้าพระองค์หมดเรี่ยวหมดแรงที่จะทนเก็บไว้ได้ ข้าพระองค์เก็บไว้ไม่ได้จริงๆ

ยะเอศเคล 3:14

แล้วพระวิญญาณทรงยกข้าพเจ้าขึ้นและพาไป ข้าพเจ้าขมขื่นและโกรธเคืองในจิตใจ พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าหนักอยู่เหนือข้าพเจ้า