เพลงสดุดี 39:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เมื่อพระองค์ทรงกำราบและตีสั่งสอนมนุษย์เพราะบาปของเขา พระองค์ก็ทรงผลาญทรัพย์สมบัติของเขาเหมือนแมลงกัดกิน มนุษย์แต่ละคนอยู่แค่ชั่วลมหายใจ เสลาห์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เมื่อพระองค์ทรงตีสอนมนุษย์ พร้อมไปกับการดุว่าเรื่องความชั่ว พระองค์ทรงทำลายสิ่งที่เขารักเสียอย่างตัวมอดทำลาย มนุษย์ทุกคนเป็นแต่ลมหายใจแน่ทีเดียว”เส-ลาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เมื่อพระองค์ทรงตีสอนมนุษย์ด้วยการขนาบเพราะเรื่องความชั่วช้า พระองค์​ทรงเผาผลาญความสวยงามของเขาเสียอย่างตัวมอด มนุษย์​ทุ​กคนก็​ไร้​สาระแน​่​ทีเดียว​” เซลาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พระองค์​ว่ากล่าว​และ​ลงโทษ​มนุษย์​สำหรับ​ความผิด​ที่​เขาทำ พระองค์​ทำลาย​สิ่ง​ที่​พวกเขา​รัก​หวงแหน เหมือน​กับ​มอด​กัดกิน​เสื้อผ้า ชีวิต​ของ​คน​เปรียบเหมือน​ไอน้ำ​ที่​จางหายไป​อย่างรวดเร็ว เซลาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เมื่อ​พระองค์​ทรง​ลงโทษ​ปราบปราม​มนุษย์​เพราะ​การ​อสัตย์​อธรรม, พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​สิ่ง​ซึ่ง​เขา​นิยม​นั้น​เสื่อม​ศูนย์​ไป​ดุจ​ตัว​มอด: แท้จริง​มนุษย์​ทุกคน​อุปมา​เหมือน​ลมหายใจ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พระ​องค์​ทำโทษ​มนุษย์​เพราะ​บาป​ของ​เขา​เป็น​การ​ตักเตือน พระ​องค์​เผา​ผลาญ​สิ่ง​ที่​เขา​รัก​หวงแหน​ประหนึ่ง​แมลง​กัด​กิน แน่​ละ ชีวิต​ของ​มนุษย์​ทุก​คน​เป็น​เพียง​แค่​ลม​หายใจ​เท่า​นั้น เซล่าห์

เพลงสดุดี 39:11 Referans Kwoze

โยบ 13:28

“ดังนั้นมนุษย์จึงเสื่อมสูญไปเหมือนสิ่งที่เน่าเปื่อย เหมือนเสื้อผ้าที่ถูกแมลงกัดกิน

อิสยาห์ 50:9

พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตนี่แหละทรงช่วยข้าพเจ้า ใครที่ไหนจะตัดสินโทษข้าพเจ้า? พวกเขาจะเปื่อยยุ่ยไปเหมือนเสื้อผ้า และถูกตัวแมลงกินหมด

วิวรณ์ 3:19

เราว่ากล่าวและตีสอนผู้ที่เรารัก ดังนั้นจงกระตือรือร้นและกลับใจใหม่

ฮี​บรู 12:6

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตีสอนผู้ที่พระองค์ทรงรัก และทรงลงโทษทุกคนที่ทรงรับเป็นบุตร”

1โครินธ์ 5:5

จงมอบคนนั้นไว้กับซาตาน เพื่อวิสัยบาปของเขาจะถูกทำลายและจิตวิญญาณของเขาจะรอดได้ในวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า

2เปโตร 2:16

แต่ผู้เผยพระวจนะคนนี้ถูกลาตำหนิ สัตว์ซึ่งพูดไม่ได้กลับเอ่ยออกมาเป็นเสียงมนุษย์และได้ยับยั้งความบ้าคลั่งของเขา

โฮเชยา 5:12

เราเป็นเหมือนแมลงกัดกินเอฟราอิม และเป็นเหมือนความเน่าเปื่อยของชนยูดาห์

โยบ 30:30

ผิวของข้าดำและตกสะเก็ด กายข้าร้อนรุ่มด้วยพิษไข้

โยบ 4:19

แล้วผู้ที่อาศัยในเรือนดินจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด ผู้ซึ่งมีรากฐานอยู่ในธุลีดิน ซึ่งขยี้ให้ตายได้ง่ายดายยิ่งกว่าแมลงเม่า!

โยบ 9:34

ใครสักคนที่จะช่วยเก็บไม้เรียวของพระเจ้าไปจากข้า เพื่อข้าจะได้เลิกหวาดหวั่นพระอาชญาของพระองค์