เพลงสดุดี 17:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เขาเปรียบเหมือนสิงโตกระหายเหยื่อ เหมือนราชสีห์ซุ่มรอขย้ำ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เขาเป็นดุจสิงห์ที่กระหายอยากจะกัดฉีก เหมือนดังสิงห์หนุ่มซึ่งซุ่มดักทำร้ายอยู่ในที่ซ่อน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เขาเป็นดุจสิงโตที่กระหายเหยื่อของมัน เหมือนดังสิงโตหนุ่มซึ่งซุ่​มด​ักทำร้ายอยู่ในที่​ลับ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ศัตรู​ของ​ข้าพเจ้า​เป็น​เหมือน​สิงโต​ที่​พร้อม​จะ​ฉีกเนื้อ​เหยื่อ​ออกเป็นชิ้นๆ เป็น​เหมือน​สิงห์หนุ่ม​ที่​หมอบ​ซุ่มโจมตีอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เขา​เป็น​เหมือน​สิงห์โต​ที่​หิว​อยาก​ฉีก​เนื้อ​กิน​เสีย, ดุจ​สิงห์โต​หนุ่มๆ ซุ่ม​อยู่​ใน​ที่​กำบัง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เขา​เป็น​เหมือน​สิงโต​ที่​พร้อม​จะ​ขย้ำ และ​เหมือน​กับ​สิงโต​หนุ่ม​ซึ่ง​หมอบ​ซุ่ม​อยู่

เพลงสดุดี 17:12 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 7:2

มิฉะนั้นเขาจะฉีกข้าพระองค์ดุจสิงโต และชำแหละข้าพระองค์เป็นชิ้นๆ โดยไม่มีใครช่วย

1เปโตร 5:8

จงรู้จักบังคับตนเองและตื่นตัวอยู่เสมอ เพราะมารผู้เป็นศัตรูของท่านวนเวียนอยู่รอบๆ ดุจสิงห์คำราม เที่ยวหาเหยื่อเพื่อขย้ำกิน

เพลงสดุดี 10:9

พวกเขาหมอบคอยอยู่เหมือนสิงโตที่ซุ่มซ่อน พวกเขาหมอบรอจับคนไม่มีทางสู้ พวกเขาจับคนไม่มีทางสู้และลากไปในตาข่าย

2ทิโมธี 4:17

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่เคียงข้างข้าพเจ้า ประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า เพื่อว่าโดยทางข้าพเจ้าเรื่องราวจะถูกประกาศไปอย่างครบบริบูรณ์และคนต่างชาติทั้งปวงก็จะได้ยินเรื่องราวนี้ ทั้งข้าพเจ้ายังได้รับการช่วยให้รอดจากปากสิงห์

เพลงสดุดี 22:13

พวกเขาอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพระองค์ ดั่งสิงโตคำรามและกัดฉีกเหยื่อ