เพลงสดุดี 140:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงปกป้องข้าพระองค์จากเงื้อมมือของคนชั่ว ขอทรงคุ้มครองข้าพระองค์จากคนทารุณ ผู้วางแผนให้ข้าพระองค์สะดุดล้ม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงคุ้มครองข้าพระองค์ให้พ้นจากมือของคนอธรรม ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ไว้จากคนทารุณ ผู้คิดแผนการจะให้ข้าพระองค์ล้มลง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงรักษาข้าพระองค์​ไว้​ให้​พ้นจากมือของคนชั่ว ขอทรงสงวนข้าพระองค์​ไว้​จากคนทารุ​ณ ผู้​คิดแผนการพลิกเท้าของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ช่วย​ปกป้อง​ข้าพเจ้า ให้รอดพ้น​จาก​คนชั่ว​เหล่านั้นด้วย ช่วย​ปกป้อง​ข้าพเจ้า​ให้รอดพ้น​จาก​คนโหดร้าย​ผู้ที่​ชอบวางแผน​ทำให้​ข้าพเจ้า​สะดุดล้ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​ป้องกัน​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ให้​พ้น​จาก​มือ​คน​ชั่ว; และ​ทรง​รักษา​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ให้​พ้น​จาก​พวก​คน​ร้ายกาจ: ที่​มุ่งหมาย​จะ​กระทำ​ย่าง​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​พลาดพลั้ง​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โปรด​คุ้มครอง​ข้าพเจ้า​ให้​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​คน​ชั่ว ให้​ข้าพเจ้า​รอด​จาก​คน​ที่​ใช้​กำลัง​ทำ​ร้าย จาก​พวก​ที่​วาง​แผน​เพื่อ​ทำให้​ข้าพเจ้า​ล้มลุก​คลุกคลาน

เพลงสดุดี 140:4 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 36:11

ขออย่าให้เท้าของคนหยิ่งผยองมาเหยียบย่ำข้าพระองค์ หรืออย่าให้มือของคนชั่วขับไล่ข้าพระองค์ไป!

เพลงสดุดี 71:4

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากมือของคนชั่ว พ้นจากเงื้อมมือของเหล่าคนโหดร้ายทารุณ

เพลงสดุดี 17:5

ย่างเท้าของข้าพระองค์ได้ยึดมั่นอยู่บนวิถีของพระองค์ เท้าของข้าพระองค์ไม่พลาดพลั้ง

สุภาษิต 18:5

การเข้าข้างคนชั่วเป็นเรื่องไม่ดี และการไม่ให้ความยุติธรรมแก่ผู้บริสุทธิ์ก็ไม่ดีเช่นกัน

เพลงสดุดี 52:4

เจ้ารักคำพูดให้ร้ายทุกคำ เจ้าคนร้อยลิ้นกะลาวน!

เพลงสดุดี 58:5

ไม่ยอมฟังเสียงสะกดจากหมองู ไม่ว่าหมองูจะช่ำชองเพียงใด