เพลงสดุดี 139:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ หากข้าพระองค์ขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ประทับอยู่ที่นั่น หากข้าพระองค์นอนลงในแดนมรณา พระองค์ก็ประทับที่นั่น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ถ้าข้าพระองค์ขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ก็สถิตที่นั่น ถ้าข้าพระองค์จะทำที่นอนไว้ในแดนคนตาย พระองค์ทรงอยู่ที่นั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ถ้าข้าพระองค์ขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์​ทรงสถิตที่​นั่น ถ้าข้าพระองค์จะทำที่นอนไว้ในนรก ดู​เถิด พระองค์​ทรงสถิตที่​นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ถ้า​ข้าพเจ้า​จะ​ขึ้นไป​บนสวรรค์​พระองค์​ก็อยู่ที่นั่น ถ้า​ข้าพเจ้า​นอนลง​ที่​แดน​คนตาย​พระองค์​ก็อยู่ที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ถ้า​แม้น​ข้าพ​เจ้า​จะ​ขึ้น​ไป​ถึง​สวรรค์, พระองค์​ก็​สถิต​อยู่​ที่นั่น: ถ้า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ปู​ที่​นอน​ไว้​ใน​เมือง​ผี, ดู​เถิด, พระองค์​ก็​สถิต​อยู่​ที่นั่น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ หาก​ว่า​ข้าพเจ้า​ขึ้น​ไป​ยัง​สวรรค์ พระ​องค์​ก็​จะ​อยู่​ที่​นั่น หาก​ว่า​ข้าพเจ้า​ลง​ไป​นอน​ใน​แดน​คน​ตาย ดู​เถิด พระ​องค์​ก็​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย

เพลงสดุดี 139:8 Referans Kwoze

โยนาห์ 2:2

เขากล่าวว่า “ในยามทุกข์ลำเค็ญ ข้าพระองค์ร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงตอบข้าพระองค์ ข้าพระองค์วิงวอนขอความช่วยเหลือจากห้วงลึกของแดนมรณา และพระองค์ทรงสดับฟังเสียงร้องของข้าพระองค์

โอบาดีห์ 1:4

ถึงแม้เจ้าเหินฟ้าเหมือนนกอินทรี และสร้างรังไว้กลางหมู่ดาว เราก็จะฉุดเจ้าลงมาจากที่นั่น” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

สุภาษิต 15:11

แม้แดนมรณาและแดนพินาศก็ประจักษ์แจ้งต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า จิตใจมนุษย์จะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!

โยบ 26:6

แดนมรณาเปลือยเปล่าต่อหน้าพระเจ้า แดนพินาศไร้สิ่งปกปิด

เยเรมีย์ 23:24

องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “มีใครสามารถหลบซ่อนในที่ลับจนเรามองไม่เห็นหรือ?” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เราอยู่ทั่วฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกไม่ใช่หรือ?”