เพลงสดุดี 139:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² สำหรับพวกเขา ข้าพระองค์มีแต่ความเกลียดชัง และนับเขาเป็นศัตรูของข้าพระองค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² ข้าพระองค์เกลียดพวกเขาเข้ากระดูกดำ และนับเขาเป็นศัตรูของข้าพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² ข้าพระองค์​เกล​ียดเขาด้วยความเกลียดอย่างที่​สุด และนับเขาเป็นศั​ตรู​ของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² ข้าพเจ้า​เกลียด​คนเหล่านั้น​เข้ากระดูกดำ ศัตรู​ของพระองค์​คือ​ศัตรู​ของข้าพเจ้าด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² ข้าพ​เจ้า​เกลียด​เขา​ด้วยใจ​ชัง​อย่าง​จริงจัง: ข้าพ​เจ้า​นับ​เขา​เป็น​ศัตรู​ของ​ข้าพ​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² ข้าพเจ้า​เกลียด​พวก​เขา​อย่าง​บอก​ไม่​ถูก และ​ถือ​เอา​พวก​เขา​เป็น​ศัตรู​ของ​ข้าพเจ้า

เพลงสดุดี 139:22 Referans Kwoze

ลู​กา 14:26

“ถ้าผู้ใดมาหาเราและไม่ได้รักเรามากกว่า บิดามารดา บุตร ภรรยา และพี่น้องชายหญิงของตน หรือแม้แต่ชีวิตของเขาเอง ผู้นั้นก็เป็นสาวกของเราไม่ได้