เพลงสดุดี 136:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ จงขอบพระคุณพระองค์ผู้ทรงแยกทะเลแดงออกเป็นทาง ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ จงขอบพระคุณพระองค์ ผู้ทรงแยกทะเลแดงออกจากกัน เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ถวายแด่​พระองค์ ผู้​ทรงแบ่งทะเลแดงออกจากกัน เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ให้​ขอบคุณ​พระองค์​ผู้ที่​แยก​ทะเล​แดง​ออกเป็น​สองส่วน ความรักมั่นคง​ของพระองค์​คงอยู่​ตลอดไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ จง​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ​ของ​พระองค์ ผู้​ทรง​แยก​ทะเลแดง​ออก​เป็น​ช่องๆ; เพราะ​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​เป็นนิตย์;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ แด่​พระ​องค์​ผู้​แหวก​ทะเล​แดง​ออก เพราะ​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์​ดำรง​อยู่​ตลอด​กาล

เพลงสดุดี 136:13 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 78:13

พระองค์ทรงแยกทะเลและนำพวกเขาเดินข้ามไป พระองค์ทรงทำให้น้ำตั้งขึ้นเป็นกำแพง

ฮี​บรู 11:29

โดยความเชื่อเหล่าประชากรข้ามทะเลแดงราวกับเดินบนพื้นแห้ง แต่เมื่อชาวอียิปต์พยายามจะข้ามบ้าง พวกเขาก็จมน้ำตาย

เพลงสดุดี 74:13

พระองค์นี่แหละคือผู้ที่แยกทะเลด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้หัวของสัตว์ร้ายแห่งห้วงทะเลแหลกลาญ

เอ็ก​โซ​โด 14:29

ส่วนชาวอิสราเอลเดินบนทางแห้งข้ามทะเล โดยมีน้ำเป็นกำแพงสองข้างทาง