เพลงสดุดี 129:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ พวกเขาทำนาบนหลังข้าพเจ้า และฝากรอยไถไว้ยาว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ คนที่ไถก็ได้ไถบนหลังข้าพเจ้า เขาทำรอยไถของเขาให้ยาว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ คนที​่ไถก็​ได้​ไถบนหลังข้าพเจ้า เขาทำรอยไถของเขาให้​ยาว​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พวกเขา​ตี​ข้าพเจ้า​อย่างรุนแรง ทำให้​เกิด​บาดแผล​มากมาย หลัง​ข้าพเจ้า​ดูเหมือน​รอยไถ​อันยาว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ผู้​ไถ​ทั้ง​หลาย​ได้​ไถ​บน​หลัง​ข้าพ​เจ้า; เขา​ได้​กระทำ​ให้​รอย​ไถ​นั้น​ยาว​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ คน​ไถ​นา​ไถ​บน​หลัง​ข้าพเจ้า จน​เกิดเป็น​ร่อง​ยาว

เพลงสดุดี 129:3 Referans Kwoze

อิสยาห์ 51:23

เราจะเอาถ้วยนั้นใส่ในมือของบรรดาผู้ทรมานเจ้า ผู้กล่าวกับเจ้าว่า ‘นอนหมอบราบสิ เราจะได้เดินย่ำเจ้า’ เจ้าได้ทำให้หลังของเจ้าเหมือนพื้นดิน เหมือนพื้นถนนให้เหยียบย่ำ”

เพลงสดุดี 141:7

พวกเขาจะพูดว่า “กระดูกของเราก็กระจัด กระจายอยู่ที่ปากหลุมฝังศพ เหมือนกับดินที่แตกร่วนเพราะถูกไถ”

โยบ 39:10

เจ้าสามารถจับมันสนตะพายมาลากไถให้เจ้าหรือ? มันจะยอมไถที่ลุ่มตามเจ้าไปหรือ?

อิสยาห์ 50:6

ข้าพเจ้ายอมหันหลังให้แก่ผู้ที่โบยตีข้าพเจ้า และเอียงแก้มให้แก่ผู้ที่ทึ้งเคราของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่ได้หันหน้าหนี จากผู้ที่เย้ยหยันและถ่มน้ำลายรด