เพลงสดุดี 124:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ กระแสเชี่ยวกราก คงซัดกวาดเราไปแล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ แล้วน้ำที่เดือดดาล จะไหลท่วมเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ แล​้​วน​้ำที่กำเริบจะไหลท่วมจิตใจเราไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ น้ำ​ที่​ไหล​เชี่ยวกราก​ก็​คง​ท่วมท้น​หัวเรา​ไปแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ คลื่น​ก็​คง​ซัด​ขึ้น​ท่วม​จิตต์​ใจ​ของ​พวกเรา​เสียแล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ กระแสน้ำ​อัน​เชี่ยว​กราก คง​ซัด​เรา​จน​มิด​ไป​แล้ว

เพลงสดุดี 124:5 Referans Kwoze

โยบ 38:11

เมื่อเราพูดว่า ‘เจ้าไปได้ไกลแค่นี้ จะไปไกลกว่านี้ไม่ได้ คลื่นคะนองของเจ้าจะหยุดอยู่ตรงนี้แหละ’?

เยเรมีย์ 5:22

เจ้าควรจะยำเกรงเราไม่ใช่หรือ?” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เจ้าควรจะสั่นสะท้านเมื่ออยู่ต่อหน้าเราไม่ใช่หรือ? เราตั้งหาดทรายเป็นขอบเขตให้ทะเล เป็นเครื่องกีดขวางนิรันดร์ซึ่งทะเลจะฝ่าข้ามไปไม่ได้ คลื่นอาจจะม้วนตัว แต่ก็เอาชนะไม่ได้ มันอาจจะร้องคำราม แต่ก็ล้ำเขตไปไม่ได้