สุภาษิต 8:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ปัญญาร้องเสียงดัง อยู่ที่ข้างประตูเข้าเมืองว่า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ข้างประตูหน้าเมือง คือที่ทางเข้า ปัญญาร้องเสียงดังว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ข้างประตู หน​้าเมือง ที่​ทางเข้ามุข เธอก็ร้องเสียงดังว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เธอ​ส่งเสียง​ร้อง​อยู่​ที่​ข้าง​ประตู และ​ที่​ทางเข้า​เมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ที่​ริม​ประตูเมือง, ที่​ปากประตู​เมือง, และ​ที่​ตรง​ทางเข้า​ประตูเมือง. พระ​ปัญญา​ส่ง​พระ​สุรเสียง​ก้อง​กัง​วา​ฬ​ว่า,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ และ​เธอ​ตะโกน​อยู่​ที่​ข้าง​ประตู ทาง​ที่​เปิด​เข้า​สู่​ตัว​เมือง ณ ที่​ประตู​ทาง​เข้า

สุภาษิต 8:3 Referans Kwoze

โยบ 29:7

“เมื่อข้าไปที่ประตูเมือง และนั่งประจำตำแหน่งที่ลานชุมชน

กิจการ 5:20

และบอกว่า “จงไปยืนในลานพระวิหารและบอกเรื่องชีวิตใหม่นี้อย่างครบถ้วนให้แก่ประชาชน”

โย​ฮัน 18:20

พระเยซูตรัสตอบว่า “เรากล่าวกับโลกอย่างเปิดเผย เราสอนในธรรมศาลาหรือในพระวิหารเสมอ สถานที่เหล่านี้เป็นที่ซึ่งคนยิวทั้งปวงมาชุมนุมกัน เราไม่ได้พูดสิ่งใดอย่างลับๆ เลย

มัทธิว 22:9

จงไปที่มุมถนน เจอใครก็เชิญมางาน’

สุภาษิต 8:4

“มนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย เราร้องเรียกพวกเจ้า เราป่าวร้องแก่มนุษย์ทั้งปวง

สุภาษิต 1:21

นางร้องเรียกอยู่บนยอดกำแพง นางร้องบอกที่ประตูเมืองว่า