สุภาษิต 5:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เพราะริมฝีปากของหญิงแพศยาหวานปานน้ำผึ้ง และคำพูดของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เพราะปากของหญิงแพศยาก็หยาดน้ำผึ้งออกมา และคำพูดของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพราะริมฝีปากของหญิงชั่​วน​ั้​นก​็หยาดน้ำผึ้งออกมา และปากของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เพราะ​ริมฝีปาก​ของ​เมีย​คน​อื่นนั้น หยาดเยิ้ม​ด้วย​น้ำผึ้ง และ​คำพูด​ของ​เธอ​ก็​ลื่น​ยิ่งกว่า​น้ำมัน​มะกอก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เพราะว่า​ริมฝีปาก​หญิง​ชั่ว​นั้น​ย่อม​หยาด​น้ำผึ้ง, และ​ปากคำ​ของ​หญิง​นั้น​ลื่น​กว่า​น้ำมัน;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ด้วย​ว่า​น้ำผึ้ง​หยด​จาก​ริม​ฝีปาก​ของ​หญิง​ที่​ล่วง​ประเวณี และ​วาจา​ของ​นาง​ก็​ไหล​ลื่น​ยิ่ง​กว่า​น้ำมัน

สุภาษิต 5:3 Referans Kwoze

สุภาษิต 2:16

ปัญญายังจะช่วยเจ้าให้พ้นจากหญิงแพศยา จากผู้หญิงข้างถนนซึ่งออดอ้อนเย้ายวน

สุภาษิต 7:21

นางโอ้โลมเขาด้วยคำหวานหู ออดอ้อนจนเขาเสียที

สุภาษิต 7:5

สิ่งเหล่านี้จะคุ้มกันเจ้าจากหญิงแพศยา จากคำออดอ้อนเย้ายวนของหญิงเสเพล

สุภาษิต 6:24

เพื่อคุ้มครองเจ้าให้พ้นจากภรรยาของเพื่อนบ้าน และคำออดอ้อนของหญิงแพศยา

เพลงสดุดี 55:21

ถ้อยคำของเขาลื่นเหมือนเนย แต่สงครามอยู่ในใจของเขา ถ้อยคำของเขาละมุนละไมยิ่งกว่าน้ำมัน แต่ถ้อยคำเหล่านั้นเหมือนดาบที่ชักออก จากฝัก

สุภาษิต 5:20

ลูกเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงไปหลงใหลภรรยาของชายอื่น? เหตุใดเจ้าจึงไปซบอกหญิงแพศยา?

สุภาษิต 22:14

ปากของหญิงแพศยาเหมือนหลุมลึก ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสาปแช่งจะตกลงไปในนั้น

เพลงซาโลมอน 4:11

เจ้าสาวของผม ริมฝีปากของเธอหยาดความหวานดั่งรวงผึ้ง ใต้ลิ้นของเธอคือน้ำนมและน้ำผึ้ง อาภรณ์ของเธอก็หอมละม้ายกลิ่นอายแห่งเลบานอน

ปัญญาจารย์ 7:26

ข้าพเจ้าพบว่าสิ่งที่ขมขื่นยิ่งกว่าความตาย ก็คือผู้หญิงซึ่งเป็นกับดัก ใจของนางเป็นบ่วงแร้ว มือของนางคือโซ่ตรวน ผู้ที่พระเจ้าโปรดปรานจะรอดพ้นจากนาง แต่คนบาปต้องติดกับของนาง