สุภาษิต 26:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ วางใจคนโง่ให้เป็นทูตส่งสาร ก็เหมือนตัดเท้าออกหรือดื่มยาพิษ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ ผู้ที่ส่งข่าวไปด้วยมือของคนโง่ ก็เหมือนตัดเท้าทั้งสองข้างออกและดื่มความรุนแรง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ บุ​คคลที่ส่งข่าวไปด้วยมือของคนโง่​ก็​ตัดเท้าของเขาเองออกและดื่มความเสียหาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ คน​ที่​ส่งข่าวสาร​ไป​กับ​มือ​ของ​คนโง่ กำลัง​ตัด​เท้า​ตัวเอง และ​กำลัง​จะ​ดื่ม​ความ​เดือด​ร้อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ผู้​ที่​ใช้​คน​โฉด​เป็น​ผู้​ถือ​สาส์น​ไป​เปรียบ​เหมือน​ได้​ตัด​เท้า​ของ​ตัวเอง​และ​ดื่ม​อันตราย​เข้า​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ คน​ที่​ใช้​คน​โง่​เป็น​ผู้​ส่ง​ข่าว​สาร ก็​นับว่า ตัด​เท้า​ทั้ง​สอง​ของ​ตน​และ​รับ​เอา​ความ​วินาศ​เข้า​ใส่​ตัว

สุภาษิต 26:6 Referans Kwoze

สุภาษิต 25:13

ผู้สื่อสารที่ไว้ใจได้ ก็เหมือนน้ำเย็นจากหิมะในฤดูเก็บเกี่ยว ทำให้นายที่ส่งเขาไปชื่นใจ

สุภาษิต 10:26

เหมือนน้ำส้มกับฟัน และควันกับตา คนเกียจคร้านก็ทำให้ผู้ที่ใช้งานเขาขัดเคืองเช่นนั้น

สุภาษิต 13:17

คนส่งข่าวที่ชั่วร้ายจะย่อยยับ แต่ทูตที่เชื่อถือได้นำการเยียวยามา

อาฤธโม 13:31

แต่คนอื่นๆ คัดค้านว่า “เราสู้พวกเขาไม่ได้หรอก พวกเขาแข็งแกร่งกว่าเรามากนัก”

สุภาษิต 26:5

จงตอบคนโง่ด้วยความโง่ของเขา มิฉะนั้นเขาจะคิดว่าตนเองฉลาด

สุภาษิต 26:7

ภาษิตในปากของคนโง่ ก็เหมือนขาพิการที่ใช้การไม่ได้