สุภาษิต 23:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมื่อเจ้ารับประทานอาหารร่วมกับเจ้าบ้านผ่านเมือง จงระมัดระวังสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเจ้าให้ดี

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่อเจ้านั่งรับประทานกับผู้ครอบครอง จงสังเกตให้ดีว่าอะไรอยู่ข้างหน้าเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เมื่อเจ้านั่งลงรับประทานกับผู้ครอบครองบ้านเมือง จงสังเกตให้​ดี​ว่าอะไรอยู่ข้างหน้าเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​เจ้า​นั่ง​กิน​อยู่​กับ​ผู้มีอำนาจ​คนหนึ่ง​ของ​บ้าน​เมือง ให้​จำ​ไว้​ว่า​เจ้า​กำลัง​นั่ง​กิน​อยู่​กับ​ใคร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ เมื่อ​เจ้า​นั่ง​รับประทาน​อาหาร​กับ​เจ้า​บ้าน​ผ่านเมือง, จง​สำนึก​ถึง​ท่าน​ที่อยู่​ต่อหน้า​เจ้า​ด้วย​ความ​ระวัง;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เวลา​เจ้า​นั่ง​รับประทาน​ร่วม​กับ​ผู้​คน​ระดับ​ปกครอง ก็​จง​ระวัง​ให้​ดี​ว่า​มี​อะไร​ตั้ง​ไว้​ที่​ตรง​หน้า​เจ้า

สุภาษิต 23:1 Referans Kwoze

ยู​ดาส 1:12

คนเหล่านี้เป็นรอยด่างพร้อยในงานเลี้ยงแห่งความรักของท่าน พวกเขาร่วมกินดื่มกับท่านอย่างตะกละตะกลามโดยไม่เกรงกลัวแม้แต่น้อย เป็นเหมือนคนเลี้ยงแกะที่เลี้ยงแต่ตัวเอง เขาเป็นเมฆไร้ฝนที่ลอยไปตามลม เป็นต้นไม้ที่ไม่ให้ผลตามฤดูกาลและถูกถอนรากถอนโคนตายซ้ำสอง

สุภาษิต 22:29

เจ้าเห็นคนที่เชี่ยวชาญในงานของตนไหม? เขาจะได้รับใช้กษัตริย์ เขาจะไม่ต้องทำงานให้กับคนสามัญ

สุภาษิต 23:2

หากเจ้าตะกละเห็นแก่กิน ก็จงเอามีดจ่อคอหอยตนเองไว้