สุภาษิต 1:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ นางร้องเรียกอยู่บนยอดกำแพง นางร้องบอกที่ประตูเมืองว่า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เธอร้องเรียกอยู่ตามหัวถนนที่จอแจ เธอกล่าวถ้อยคำที่ทางเข้าประตูเมืองว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เธอร้องออกมาที่ชุ​มนุ​มชนใหญ่​สุด ที่​ทางเข้าประตู​เมือง เธอกล่าวถ้อยคำของเธออยู่ในเมืองว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เธอ​ส่งเสียง​ร้อง​ตาม​หัว​มุม​ถนน​ที่​พลุกพล่าน เธอ​เปล่ง​เสียง​พูด​ออก​มา​ตรง​ทาง​เข้า​ประตู​เมือง​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ พระ​ปัญญา​นั้น​ร้อง​ประกาศ​ใน​ที่​มหาชน​ชุมนุม​กัน; ณ ภายนอก​ประตูเมือง​ทั้ง​หลาย, และ​ใน​นคร, พระ​ปัญญา​ตรัส​ดังนี้:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เธอ​กำลัง​เปล่ง​เสียง​ที่​หัว​ถนน​ซึ่ง​มี​เสียง​อึกทึก​ครึกโครม และ​ที่​ทาง​เข้า​ประตู​เมือง​เธอ​ก็​ร้อง​ด้วย​ว่า

สุภาษิต 1:21 Referans Kwoze

กิจการ 5:20

และบอกว่า “จงไปยืนในลานพระวิหารและบอกเรื่องชีวิตใหม่นี้อย่างครบถ้วนให้แก่ประชาชน”

มัทธิว 13:2

มีฝูงชนมากมายยิ่งนักมารุมล้อมพระองค์ พระองค์จึงทรงลงไปประทับในเรือขณะที่ประชาชนทั้งปวงยืนอยู่บนฝั่ง

มัทธิว 10:27

สิ่งซึ่งเราบอกพวกท่านในที่มืดจงกล่าวในที่แจ้ง สิ่งซึ่งกระซิบที่หูของท่านจงประกาศจากหลังคาบ้าน

สุภาษิต 9:3

แล้วส่งสาวใช้ออกไปเชื้อเชิญทุกคน ปัญญาร้องเรียกจากจุดสูงสุดของเมืองว่า

โย​ฮัน 18:20

พระเยซูตรัสตอบว่า “เรากล่าวกับโลกอย่างเปิดเผย เราสอนในธรรมศาลาหรือในพระวิหารเสมอ สถานที่เหล่านี้เป็นที่ซึ่งคนยิวทั้งปวงมาชุมนุมกัน เราไม่ได้พูดสิ่งใดอย่างลับๆ เลย

สุภาษิต 1:20

ปัญญาป่าวร้องอยู่บนท้องถนน เปล่งเสียงในที่ชุมชน

สุภาษิต 1:22

“พวกอ่อนต่อโลกเอ๋ย เจ้าจะรักความโง่ไปนานแค่ไหน? คนมักเยาะเย้ยจะหลงใหลการเยาะเย้ยไปนานเพียงไร? คนโง่จะชังความรู้ไปนานสักเท่าใด?

สุภาษิต 8:1

ปัญญาไม่ได้ส่งเสียงเรียกอยู่หรือ? ความเข้าใจไม่ได้ร้องเรียกอยู่หรือ?

สุภาษิต 8:3

ปัญญาร้องเสียงดัง อยู่ที่ข้างประตูเข้าเมืองว่า