อาฤธโม 35:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ หรือหากผู้ใดชกต่อยผู้อื่นจนตายด้วยความโกรธ เขาเป็นฆาตกร ผู้แก้แค้นจะฆ่าเขาได้เมื่อพบตัว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ หรือชกด้วยมือจนคนนั้นตายเพราะเป็นศัตรูกัน ให้ประหารชีวิตผู้ที่ทำให้คนนั้นตาย เขาเป็นฆาตกร ให้ผู้แก้แค้นแทนโลหิตประหารชีวิตฆาตกรเมื่อพบเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ หรือเพราะเป็นศั​ตรู​กันชกเขาล้มลง จนเขาตาย ให้​ประหารชีวิตผู้​ที่​ชกเขานั้นเสียเป็นแน่ ด้วยว่าเขาเป็นฆาตกร เมื่อผู้อาฆาตโลหิตพบเขาเมื่อใด ก็​ให้​ประหารชีวิตฆาตกรนั้นเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ หรือ​เกลียด​ชัง​ตี​เขา​ด้วย​มือ​ให้​ตาย, ก็​ต้อง​ประหาร​ชีวิต​ผู้​ตี​คน​ตาย​นั้น​เป็น​แท้, เขา​เป็น​ผู้​แกล้ง​ฆ่า​คน, ถ้า​ญาติ​อัน​สนิท​ผู้ตอบ​แทน​โลหิต​นั้น​พบ​เขา​ที่​ไหน​ก็​ประหาร​ชีวิต​ที่​นั้น​ได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ หรือ​ด้วย​ความ​แค้น​เขา​ใช้​หมัด​ชก​ต่อย​จน​ถึง​ตาย คน​ที่​ทำ​ให้​คน​ตาย​ต้อง​ถูก​ประหาร เขา​เป็น​ฆาตกร ผู้​ตาม​ล่า​ล้างแค้น​จะ​ประหาร​ฆาตกร​เมื่อ​เขา​พบ​ตัว

อาฤธโม 35:21 Referans Kwoze

อาฤธโม 35:20

หากผู้ใดจงใจผลักหรือขว้างสิ่งใดใส่ผู้อื่นด้วยความมุ่งร้าย ทำให้ผู้นั้นถึงแก่ความตาย

อาฤธโม 35:22

“ ‘แต่หากผู้ใดผลักหรือขว้างปาสิ่งใดใส่ผู้อื่นโดยไม่เจตนา ไม่ได้ทำด้วยความเกลียดชัง

2ซามูเอล 14:11

นางทูลว่า “ขอฝ่าพระบาทตรัสในพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา อย่าให้มีการสูญเสียเลือดเนื้ออีกนอกเหนือจากที่ได้สูญเสียไปแล้ว ลูกชายของหม่อมฉันจะได้ไม่ต้องเสียชีวิต” ดาวิดตรัสว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ผมสักเส้นบนหัวลูกชายของเจ้า เราก็จะไม่ยอมให้ตกถึงดินฉันนั้น”

ปฐมกาล 4:14

ในวันนี้พระองค์ทรงขับไล่ข้าพระองค์ไปจากแผ่นดินนี้ และทรงปิดกั้นข้าพระองค์จากพระพักตร์ของพระองค์ ข้าพระองค์จะเป็นคนร่อนเร่พเนจรไปในโลก ใครพบเห็นก็จะฆ่าข้าพระองค์”

ปฐมกาล 9:5

สำหรับเลือดอันเป็นชีวิตของพวกเจ้า เราจะให้มีการชดใช้อย่างแน่นอน เราจะให้สัตว์ทุกตัวชดใช้ และเราจะให้แต่ละคนชดใช้ชีวิตของพี่น้องเพื่อนมนุษย์เช่นกัน

อาฤธโม 35:19

ผู้แก้แค้นจะสังหารฆาตกรได้เมื่อพบตัว

ยะเอศเคล 16:38

เราจะตัดสินลงโทษเจ้าในฐานะผู้หญิงที่ล่วงประเวณีและฆ่าคน เราจะทำให้เจ้าโชกเลือดด้วยความกริ้วและความหึงหวงของเรา