อาฤธโม 34:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ สองเผ่าและครึ่งเผ่านี้ได้รับดินแดนทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนแห่งเยรีโคเป็นมรดก”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ทั้งสองเผ่าและครึ่งเผ่านั้นได้รับมรดกของเขาทั้งหลายที่ฟากแม่น้ำจอร์แดนด้านตรงข้ามเมืองเยรีโค คือด้านตะวันออกทางดวงอาทิตย์ขึ้น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ทั้งสองตระกูลและครึ่งตระกู​ลน​ั้นได้รับมรดกของเขาที่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้​ใกล้​เมืองเยรีโคด้านตะวันออก ทางดวงอาทิตย์​ขึ้น​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ คน​ทั้งสอง​เผ่า​ครึ่งนั้น​ได้รับ​ที่ดิน​ส่วน​ของ​พวกเขา​ไป​แล้ว​ใน​ฝั่ง​ตรง​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​จาก​เยริโค บน​ฝั่ง​ตะวันออก​ที่​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ สอง​ตระกูล​กับ​กึ่ง​ตระกูล​ได้​ที่​อยู่​ของ​เขา​ฝั่ง​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ข้าง​นี้, ตรงหน้า​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​ข้าง​ทิศ​ตะวันออก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ทั้ง​สอง​เผ่า​กับ​อีก​ครึ่ง​เผ่า​ได้​รับ​มรดก​ของ​เขา​ที่​ฝั่ง​ตะวัน​ออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน ที่​ฝั่ง​ตรงข้าม​กับ​เมือง​เยรีโค ทาง​ทิศ​ที่​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น”

อาฤธโม 34:15 Referans Kwoze

อาฤธโม 32:32

เราจะถืออาวุธข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่คานาอันต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่ดินแดนกรรมสิทธิ์ของเราจะอยู่ที่ฟากนี้ของแม่น้ำ”

อาฤธโม 34:14

เพราะเผ่ารูเบน กาดและมนัสเสห์ครึ่งเผ่าได้รับมรดกของตนแล้ว

อาฤธโม 34:16

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

พระบัญญัติ 4:38

ทรงขับไล่ชนชาติต่างๆ ซึ่งยิ่งใหญ่และเข้มแข็งกว่าท่านมากนัก และประทานดินแดนของพวกเขาเหล่านั้นให้เป็นกรรมสิทธิ์ของท่านดังเช่นทุกวันนี้

อาฤธโม 32:33

โมเสสจึงกำหนดให้ดินแดนของกษัตริย์สิโหนของชาวอาโมไรต์ และของกษัตริย์โอกแห่งบาชาน ทั้งที่ดินและเมืองต่างๆ กับอาณาบริเวณโดยรอบเป็นของเผ่ากาด รูเบน และครึ่งหนึ่งของเผ่ามนัสเสห์บุตรโยเซฟ