อาฤธโม 33:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ซึ่งยุ่งอยู่กับการฝังศพบรรดาบุตรหัวปีที่ถูกองค์พระผู้เป็นเจ้าประหาร เนื่องด้วยองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษพระต่างๆ ของอียิปต์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เวลานั้นชาวอียิปต์กำลังฝังศพบรรดาบุตรหัวปีของตน ซึ่งถูกพระยาห์เวห์ทรงประหารท่ามกลางพวกเขา พระยาห์เวห์ทรงลงโทษพวกเทพเจ้าของเขาทั้งหลายด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ขณะนั้นชาวอียิปต์กำลังฝังศพลู​กห​ัวปีทั้งหลายของตน เป็นผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงประหารชีวิตท่ามกลางพวกเขา พระเยโฮวาห์ทรงลงโทษพระทั้งหลายของเขาด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ชาว​อียิปต์​กำลัง​ฝังศพ​ลูกชาย​หัว​ปี ของ​พวกเขา ที่​พระยาห์เวห์​ได้​ฆ่า​ตาย พระองค์​ได้​แสดง​ถึง​การ​พิพากษา​ของ​พระองค์​ต่อ​พวก​พระ​ต่างๆ ของ​ชาว​อียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ด้วย​ขณะนั้น​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ได้​ฝัง​ศพ​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​ตน, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ประหาร​นั้น, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ลงโทษ​แก่​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ใน​ขณะ​ที่​ชาว​อียิปต์​กำลัง​ฝัง​ศพ​บรรดา​บุตร​หัวปี​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​สังหาร พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ลง​โทษ​บรรดา​เทพเจ้า​ของ​พวก​เขา​ด้วย

อาฤธโม 33:4 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 12:12

“ในคืนเดียวกันนั้นเราจะไปทั่วอียิปต์และประหารลูกหัวปีทั้งหมดไม่ว่าของคนหรือของสัตว์ และจะลงโทษพระทั้งปวงของอียิปต์ เราคือพระยาห์เวห์

อิสยาห์ 19:1

พระดำรัสเกี่ยวกับอียิปต์มีดังนี้ว่า ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับเหนือเมฆซึ่งเคลื่อนมาอย่างรวดเร็ว และกำลังมายังอียิปต์ บรรดารูปเคารพของอียิปต์สั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์ จิตใจของชาวอียิปต์ระทดท้อ

เศฟันยาห์ 2:11

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้พวกเขากลัว เมื่อพระองค์ทรงทำลายพระทั้งปวงของดินแดนนั้น ประชาชาติต่างๆ ที่อยู่ชายฝั่งทะเลทุกแห่ง จะนมัสการพระองค์ในดินแดนของตน

เอ็ก​โซ​โด 18:11

เดี๋ยวนี้พ่อรู้แล้วว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่เหนือพระทั้งปวง เพราะพระองค์ทรงจัดการกับคนเหล่านั้นที่ได้ทำต่อชนชาติอิสราเอลอย่างโอหัง”

เพลงสดุดี 105:36

จากนั้นพระองค์ทรงประหารลูกหัวปีในดินแดนของเขา ซึ่งเป็นผลแรกจากวัยหนุ่มของเขา

อาฤธโม 3:13

เพราะบุตรหัวปีเป็นของเรา ตั้งแต่วันที่เราประหารบุตรชายหัวปีทั้งปวงของชาวอียิปต์ เราได้แยกลูกหัวปีของอิสราเอลทั้งหมด ไม่ว่าคนหรือสัตว์มาเป็นของเรา เราคือพระยาห์เวห์”