อาฤธโม 29:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ถวายธัญบูชาคือแป้งโม่ละเอียดประมาณ 6.5 ลิตรเคล้าน้ำมันควบคู่กับวัวหนุ่มแต่ละตัว ถวายแป้งประมาณ 4.5 ลิตรควบคู่กับแกะผู้แต่ละตัว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ และถวายแป้งอย่างดีเคล้าน้ำมันเป็นธัญบูชาที่คู่กัน คือแป้ง 3 กิโลกรัมสำหรับโคแต่ละตัวของโคทั้งสิบสามตัว แป้ง 2 กิโลกรัมสำหรับแกะผู้แต่ละตัวของแกะทั้งสองตัว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ และถวายยอดแป้งคลุกน้ำมันเป็นธัญญบูชาคู่​กัน สำหรับวัวสิบสามตัว ตัวหนึ่งถวายแป้งสามในสิบเอฟาห์ สำหรับแกะผู้สองตัว ตัวละสองในสิบเอฟาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เจ้า​ต้อง​ถวาย​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช​พร้อมๆ​กัน​ด้วย โดย​ใช้​แป้ง​อย่าง​ดี​ผสม​น้ำมัน ใช้​แป้ง​หก​ลิตร​ครึ่ง​สำหรับ​วัว​แต่​ละ​ตัว​จาก​วัว​ทั้ง​สิบสาม​ตัวนั้น แป้ง​สี่​ลิตร​ครึ่ง​สำหรับ​แกะ​แต่​ละ​ตัว​จาก​แกะ​สอง​ตัว​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ แล​เครื่อง​กระยา​หาร​ถวาย​กับ​ของ​เหล่านี้, คือ​แป้ง​สาม​ทะนาน​เจือ​ด้วย​น้ำมัน​กับ​ด้วย​วัว​ตัว​ผู้​นั้น​ทุก​ตัว, แล​แป้ง​สอง​ทะนาน​กับ​ด้วย​แกะ​ตัว​ผู้​นั้น​ทุก​ตัว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ และ​แป้ง​สาลี​ชั้น​เยี่ยม​ผสม​น้ำมัน​เป็น​เครื่อง​ธัญญ​บูชา ปริมาณ​สาม​ส่วน​สิบ​เอฟาห์​สำหรับ​โค​หนุ่ม​แต่​ละ​ตัว หนึ่ง​ใน​ห้า​สำหรับ​แกะ​ตัว​ผู้​แต่​ละ​ตัว

อาฤธโม 29:14 Referans Kwoze

เลวีนิติ 14:10

“ในวันที่แปด เขาต้องนำลูกแกะตัวผู้สองตัวซึ่งไม่มีตำหนิ และลูกแกะตัวเมียอายุหนึ่งขวบไม่มีตำหนิหนึ่งตัว แป้งโม่ละเอียดประมาณ 6.5 ลิตรเคล้าน้ำมันสำหรับเป็นเครื่องธัญบูชา และน้ำมันประมาณ 0.3 ลิตร

อาฤธโม 29:13

จงถวายเครื่องเผาบูชาได้แก่ วัวหนุ่มสิบสามตัว แกะผู้สองตัว และลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งขวบสิบสี่ตัว ทั้งหมดล้วนไม่มีตำหนิ เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ เป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย

อาฤธโม 29:15

และถวายแป้งประมาณ 2 ลิตรควบคู่กับลูกแกะแต่ละตัว