อาฤธโม 28:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³¹ นอกเหนือจากเครื่องเผาบูชาที่ถวายเป็นประจำและธัญบูชา จงถวายเครื่องดื่มบูชาด้วย เจ้าต้องแน่ใจว่าสัตว์ที่นำมาถวายนั้นไม่มีตำหนิใดๆ เลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³¹ นอกเหนือจากเครื่องบูชาเผาทั้งตัวที่ถวายต่อเนื่องและธัญบูชาที่คู่กันนั้น เจ้าจงถวายพร้อมเครื่องดื่มบูชาด้วย แต่ต้องไม่ให้มีตำหนิ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³¹ นอกจากเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์และธัญญบูชาคู่กันนั้น เจ้​าจงถวายเครื่องบูชาเหล่านี้และเครื่องดื่มบูชาคู่กันด้วย (​ดู​ให้​ดี​ว่าให้ปราศจากตำหนิ)”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³¹ นอกเหนือ​ไป​จาก​เครื่อง​เผา​บูชา​ประจำ​วัน​กับ​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ด​พืช​ของ​มัน​แล้ว เจ้า​ต้อง​ถวาย​เครื่อง​บูชา​เหล่านี้​และ​เครื่อง​ดื่ม​บูชา พวก​มัน​ต้อง​เป็น​ของ​ที่​ไม่​มี​ตำหนิ​ใดๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³¹ ของ​เหล่านี้​จง​ถวาย​กับ​ด้วย​เครื่อง​บูชา​ที่​กระทำ​ทุก​วัน, แต่​สัตว์​เหล่านี้​ให้​ปราศ​จาก​พิการ.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³¹ จง​ถวาย​สิ่ง​เหล่า​นี้​พร้อม​กับ​เครื่อง​ดื่ม​บูชา นอก​เหนือ​จาก​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​กับ​เครื่อง​ธัญญ​บูชา​ที่​ถวาย​เป็น​ประจำ ทุก​ตัว​ปราศจาก​ตำหนิ

อาฤธโม 28:31 Referans Kwoze

อาฤธโม 28:19

เจ้าต้องถวายเครื่องบูชาด้วยไฟแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเครื่องเผาบูชาคือวัวหนุ่มสองตัว แกะผู้หนึ่งตัว และลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งขวบเจ็ดตัว ทั้งหมดล้วนไม่มีตำหนิ

อาฤธโม 28:3

จงบอกเขาว่า ‘เครื่องบูชาด้วยไฟที่เจ้านำมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้านั้นประกอบด้วยลูกแกะอายุหนึ่งขวบซึ่งไม่มีตำหนิ วันละสองตัว เป็นเครื่องเผาบูชาประจำวัน

อาฤธโม 28:30

และจงถวายแพะผู้หนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปสำหรับเจ้า

เลวีนิติ 1:3

“ ‘หากจะถวายเครื่องเผาบูชาจากฝูงวัว จงใช้วัวผู้ซึ่งไม่มีตำหนิ เขาต้องนำมาถวายตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบเพื่อว่าสัตว์นั้นจะเป็นที่ยอมรับสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า

2พงศาวดาร 35:12

พวกเขาแยกเครื่องเผาบูชาเพื่อมอบให้ตระกูลต่างๆ เพื่อให้ประชาชนถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าตามที่บันทึกไว้ในบทบัญญัติของโมเสส พวกเขาก็ทำอย่างเดียวกันกับวัวผู้