อาฤธโม 15:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ “ ‘คนอิสราเอลโดยกำเนิดทุกคนต้องปฏิบัติตามนี้ เมื่อนำเครื่องบูชามาเพื่อเผาถวายเป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ คนพื้นเมืองจะต้องทำเช่นนี้ทุกคน เมื่อจะถวายเครื่องเผาบูชาเป็นกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ บรรดาชาวพื้นเมืองต้องกระทำอย่างนี้​ทุกคน เมื่อจะถวายเครื่องบู​ชาด​้วยไฟ เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​จะ​ต้อง​ทำ​อย่างนั้น เมื่อ​ถวาย​พวก​ของขวัญ​อัน​มี​กลิ่น​หอม​ให้​กับ​พระยาห์เวห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ บรรดา​คน​ที่​เกิด​ใน​ประเทศ​เมือง​นั้น​จะ​กระทำ​มา​ดังนี้, เมื่อ​เขา​จะ​บูชา​ถวาย​ด้วย​ไฟ​เป็น​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​ยะ​โฮ​วา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ชาว​อิสราเอล​โดย​กำเนิด​ทุก​คน​ต้อง​กระทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ว่า​มา​นี้ เมื่อ​เขา​นำ​ของ​ถวาย​ด้วย​ไฟ​ส่ง​กลิ่น​หอม​เป็น​ที่​พอใจ​สำหรับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

อาฤธโม 15:13 Referans Kwoze

อาฤธโม 15:12

จงทำอย่างนี้สำหรับเครื่องบูชาแต่ละอย่างตามจำนวนที่เจ้าได้เตรียมไว้

อาฤธโม 15:14

เมื่อใดก็ตามที่คนต่างด้าวหรือใครอื่นที่มาอาศัยในหมู่พวกเจ้า นำเครื่องบูชาด้วยไฟมาถวายเป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย เขาจะต้องปฏิบัติเช่นเดียวกับพวกเจ้าทุกประการสืบไปทุกชั่วอายุ