อาฤธโม 14:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ในคืนนั้นประชาชนทั้งปวงส่งเสียงร้องไห้กันดังระงม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ แล้วชุมนุมชนทั้งหมดก็ร้องลั่นขึ้นมา และประชาชนร้องไห้ในคืนวันนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ แล​้วบรรดาชุ​มนุ​มชนนั้​นก​็ร้องลั่นขึ้นมา ประชาชนร้องไห้ในคื​นว​ันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พวก​ประชาชน​ต่าง​โห่ร้อง​เสียงดัง​และ​ใน​คืนนั้น​พวกเขา​ก็​ร้องห่ม​ร้องไห้​กัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ แล​คน​ทั้ง​ปวง​ใน​กองทัพ​นั้น, ได้​ร้องไห้​เสียง​ดัง​เขา​ก็​ร้องไห้​ตลอด​คืน​วัน​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ แล้ว​มวลชน​ก็​ส่ง​เสียง​ร้อง​ลั่น​และ​ประชาชน​ร้องไห้​เสียง​ดัง​ใน​คืน​วัน​นั้น

อาฤธโม 14:1 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 1:45

พวกท่านกลับมาร่ำไห้ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่พระองค์ไม่ทรงสนพระทัยเสียงร่ำไห้ของท่านและไม่ทรงฟังท่าน

เอ็ก​โซ​โด 13:17

เมื่อฟาโรห์ปล่อยประชากรอิสราเอลไป พระเจ้าไม่ได้ทรงนำพวกเขาผ่านดินแดนของชาวฟีลิสเตีย แม้ว่าเส้นทางนั้นสั้นกว่า เพราะพระเจ้าตรัสว่า “ถ้าหากพวกเขาต้องทำสงคราม เขาอาจจะเปลี่ยนใจและหันกลับไปอียิปต์”

เอ็ก​โซ​โด 33:4

เมื่อปวงประชากรได้ยินคำที่น่าทุกข์ใจเช่นนี้ก็พากันโศกเศร้าคร่ำครวญและไม่มีผู้ใดสวมเครื่องประดับเลย

อาฤธโม 13:33

เราเห็นคนเนฟิลที่นั่นด้วย (วงศ์วานของอานาคมาจากคนเนฟิล) ในสายตาของเรา เราเป็นเหมือนตั๊กแตนและพวกเขาก็เห็นเช่นนั้นด้วย”

อาฤธโม 14:2

ชุมนุมประชากรทั้งหมดบ่นกับโมเสสและอาโรนว่า “เราน่าจะตายตั้งแต่ยังอยู่ที่อียิปต์! หรือไม่ก็ตายในถิ่นกันดารนี้!

พระบัญญัติ 1:26

แต่พวกท่านไม่ยอมเข้าไปในดินแดนนั้น พวกท่านฝ่าฝืนพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน

1ซามูเอล 30:4

ทั้งดาวิดและพวกก็ร้องไห้เสียงดังจนไม่เหลือแรงที่จะร้องไห้อีก

เพลงสดุดี 78:32

ทั้งๆ ที่เห็นทั้งหมดนี้แล้ว พวกเขาก็ยังคงทำบาปต่อไป ทั้งๆที่เห็นการอัศจรรย์ต่างๆ ของพระองค์ พวกเขาก็ยังไม่เชื่อ

อาฤธโม 13:13

เสธูร์บุตรมีคาเอลจากเผ่าอาเชอร์

พระบัญญัติ 9:23

เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งท่านออกจากคาเดชบารเนียและตรัสสั่งว่า “จงเข้าไปครอบครองดินแดนที่เราให้เจ้า” แต่ท่านกบฏขัดขืนพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ท่านไม่ไว้วางใจและไม่เชื่อฟังพระองค์

โยชูวา 14:8

พี่น้องที่ไปกับเราทำให้ประชากรเสียขวัญ แต่ส่วนข้าพเจ้าติดตามพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้าอย่างสุดใจ

เพลงสดุดี 106:25

พวกเขากลับพร่ำบ่นอยู่ในเต็นท์ที่พัก และไม่เชื่อฟังองค์พระผู้เป็นเจ้า