เนหะมีย์ 4:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² ครั้งนั้นข้าพเจ้าบอกกับประชาชนด้วยว่า “ให้ทุกคนกับผู้ช่วยของเขามาค้างคืนในเยรูซาเล็ม เพื่อจะได้เฝ้ายามในเวลากลางคืน และทำงานในเวลากลางวัน”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² ครั้งนั้นข้าพเจ้าพูดกับประชาชนอีกว่า “ขอให้ผู้ชายทุกคนกับคนใช้ของเขาด้วย ค้างคืนเสียภายในเยรูซาเล็มเพื่อเขาจะเป็นยามให้เราในกลางคืนและทำงานกลางวัน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² ครั้งนั้น ข้าพเจ้าพู​ดก​ับประชาชนอี​กว่า “​ขอให้​ผู้​ชายทุกคนกับคนใช้ของเขาด้วยค้างคืนเสียภายในเยรูซาเล็ม เพื่อเขาจะเป็นยามให้เราในกลางคืนและทำงานกลางวัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² ใน​ตอนนั้น ผม​พูด​กับ​ประชาชน​อีก​ว่า “ขอให้​ชาย​แต่ละคน​และ​คนใช้​ของเขา นอน​ค้าง​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม เพื่อ​เขา​จะได้​เป็น​ทั้ง​คนงาน​ใน​ตอน​กลางวัน และ​เป็น​ยาม​ใน​ตอน​กลางคืน​ให้​กับ​พวกเรา​ด้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² ขณะนั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​สั่ง​คนงาน​ว่า, ให้​นายงาน​ทุกคน​กับ​ลูกมือ​ของ​ตน​อาศัย​นอน​อยู่​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ช่วย​พวกเรา​เฝ้า​ใน​เวลา​กลางคืน, และ​กลางวัน​เขา​จะ​ได้​กระทำ​การ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² เวลา​นั้น ข้าพเจ้า​สั่ง​ประชาชน​ว่า “ให้​ทุก​คน​กับ​ผู้​รับใช้​ของ​เขา​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​ตอน​กลาง​คืน เพื่อ​พวก​เขา​จะ​เป็น​ยาม​ให้​เรา​ใน​ตอน​กลาง​คืน และ​ทำงาน​ตอน​กลาง​วัน”

เนหะมีย์ 4:22 Referans Kwoze

เนหะมีย์ 4:21

ดังนั้นพวกเราจึงทำงานต่อไปตั้งแต่รุ่งสางจนค่ำมืด โดยมีคนครึ่งหนึ่งถือหอกเป็นยามคอยระวังภัย

เนหะมีย์ 4:23

ไม่ว่าข้าพเจ้าหรือพี่น้อง คนของข้าพเจ้าหรือยามที่อยู่กับข้าพเจ้า ไม่มีใครถอดเสื้อผ้าเลย และทุกคนมีอาวุธติดตัวอยู่ตลอดเวลา ไม่เว้นแม้เวลาไปเอาน้ำ