นา​ฮูม 2:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² สิงโตที่ฆ่าเหยื่อมาให้ลูกๆ ของมันอย่างเพียงพอ และคาบมาให้คู่ของมัน แล้วสะสมเหยื่อไว้เต็มถ้ำ สะสมสัตว์ที่มันฆ่าไว้เต็มรัง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² สิงห์นั้นได้ฉีกอาหารให้ลูกของมันพอกิน และได้คาบคอเหยื่อมาให้พวกเมียของมัน มันสะสมเหยื่อเต็มถ้ำ และสะสมเนื้อที่ฉีกแล้วเต็มรัง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² สิ​งโตนั้นได้ฉีกอาหารให้ลูกของมันพอกิน และได้คาบคอเหยื่อมาให้​เหล่​าเมียของมัน มันสะสมเหยื่อเต็มถ้ำและสะสมเนื้อที่ฉีกแล้วเต็มรัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² สิงห์ หา​เหยื่อ ได้​อย่าง​เหลือเฟือ​มา​เลี้ยง​ลูกๆ​ของมัน และ​มัน​ก็​ฆ่า​เหยื่อ​เอา​มา​ให้​พวกเมียๆ​ของมัน มัน​เอา​เหยื่อ​มา​ไว้​เต็ม​ถ้ำ​ของมัน และ​ถ้ำ​ของมัน​ก็​เต็ม​ไป​ด้วย​เนื้อ​ที่​ฉีก​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² คือ​สิงห์โต​นั้น​ที่​ได้​ฉีก​อาหาร​ให้​ลูก​ของ​มัน​กิน​จน​อิ่ม, และ​ได้​คาบ​เหยื่อ​มา​ให้​เมีย​ของ​มัน; ทั้ง​ได้​สะสม​เหยื่อ​ไว้​ใน​คูหา, กับ​ภักษาหาร​ไว้​ใน​ถ้ำ​อย่าง​บริบูรณ์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² สิงโต​ฉีก​เหยื่อ​ให้​ลูก​ของ​มัน​กิน และ​กระชาก​คอ​เหยื่อ​ให้​คู่​ของ​มัน มัน​เก็บ​เหยื่อ​จน​เต็ม​ที่​ซ่อน และ​มี​ซากศพ​เต็ม​ถ้ำ​ของ​มัน

นา​ฮูม 2:12 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 51:34

“กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนได้ขย้ำเรา พระองค์ได้เหวี่ยงเราลงสู่ความสับสน พระองค์ได้ทรงทำให้เรากลายเป็นไหเปล่า พระองค์ได้ทรงกลืนเราเหมือนงูพิษ กินสิ่งโอชะของเราจนเต็มท้อง แล้วสำรอกเราออกมา

เพลงสดุดี 17:12

เขาเปรียบเหมือนสิงโตกระหายเหยื่อ เหมือนราชสีห์ซุ่มรอขย้ำ

อาฤธโม 23:24

ประชากรเหล่านี้ผงาดขึ้นมาเยี่ยงนางสิงห์ พวกเขาตื่นขึ้นเยี่ยงราชสีห์ พวกเขาจะไม่หยุดพักจนกว่าจะได้เขมือบเหยื่อ และได้ดื่มเลือดของเหยื่อเสียก่อน”

2ซามูเอล 17:8

ฝ่าพระบาททรงรู้จักราชบิดากับพวกดี แต่ละคนล้วนเป็นชายชาตินักสู้และดุร้ายเหมือนแม่หมีที่ถูกขโมยลูกไป นอกจากนี้ราชบิดายังเป็นนักรบเจนศึกและไม่ประทับแรมกลางหมู่ทหาร

นา​ฮูม 2:11

ไหนล่ะถ้ำสิงโต ที่พวกมันเลี้ยงดูลูกอ่อน ไหนล่ะราชสีห์พ่อแม่ลูก ที่ไม่หวั่นเกรงสิ่งใด?

นา​ฮูม 2:13

พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “เราเป็นศัตรูกับเจ้า เราจะเผารถม้าศึกของเจ้าจนควันโขมง และดาบจะฟาดฟันสิงห์หนุ่มของเจ้า เราจะไม่เหลือเหยื่อให้เจ้าบนโลกนี้ จะไม่ได้ยินเสียงผู้สื่อสารของเจ้าอีกต่อไป”