มาระโก 7:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ฝ่ายพวกฟาริสีและธรรมาจารย์จากกรุงเยรูซาเล็มมาห้อมล้อมพระเยซู

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ พวกฟาริสีกับพวกธรรมาจารย์บางคนที่มาจากกรุงเยรูซาเล็มมาห้อมล้อมพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ครั้งนั้นพวกฟาริ​สี​กับพวกธรรมาจารย์​บางคน ซึ่งได้มาจากกรุงเยรูซาเล็ม พากันมาหาพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พวก​ฟาริสี กับ​พวก​ครู​ผู้สอน​กฎปฏิบัติ​บาง​คน​ที่​มา​จาก​เมือง​เยรูซาเล็ม พา​กัน​มา​หา​พระเยซู

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ คราว​นั้น​พวกฟา​ริ​ซาย​กับ​พวก​อาลักษณ์​ลาง​คน​ซึ่ง​ได้มา​จาก​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​พา​กัน​มา​หา​พระ​องค์,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พวก​ฟาริสี​และ​อาจารย์​ฝ่าย​กฎ​บัญญัติ​บาง​คน​ได้​มา​จาก​เมือง​เยรูซาเล็ม​พา​กัน​มา​ห้อมล้อม​พระ​เยซู

มาระโก 7:1 Referans Kwoze

มาระโก 3:22

และพวกธรรมาจารย์ซึ่งมาจากกรุงเยรูซาเล็มพูดว่า “เขาถูกเบเอลเซบุบเข้าสิง! จึงขับผีออกได้โดยอาศัยเจ้าแห่งผี”

ลู​กา 5:17

วันหนึ่งขณะพระองค์ทรงสอนอยู่ พวกฟาริสีกับธรรมจารย์จากทุกหมู่บ้านแถบกาลิลี และจากแคว้นยูเดีย และกรุงเยรูซาเล็มมานั่งอยู่ที่นั่นด้วย ฤทธิ์อำนาจขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับพระองค์เพื่อรักษาผู้ป่วย

มาระโก 7:2

และเห็นสาวกบางคนของพระองค์รับประทานอาหารโดยไม่ได้ล้างมือซึ่งถือว่า “เป็นมลทิน”