มาระโก 6:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ พระเยซูเสด็จจากที่นั่นไปยังบ้านเกิดของพระองค์โดยมีเหล่าสาวกติดตามไปด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ พระเยซูเสด็จออกจากที่นั่นไปยังภูมิลำเนาของพระองค์ และพวกสาวกก็ตามพระองค์ไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ฝ่ายพระองค์​ได้​เสด็จออกจากที่​นั่น ไปยั​งบ​้านเมืองของพระองค์ และเหล่าสาวกของพระองค์​ก็​ตามพระองค์​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พระเยซู​ไป​จาก​ที่​นั่น​และ​กลับ​ไป​บ้าน​เดิม พวก​ศิษย์​ก็​ติดตาม​ไป​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ฝ่าย​พระ​องค์​ได้​เสด็จ​จาก​ที่​นั่น​ไป​ยัง​เมือง​ของ​พระ​องค์, และ​เหล่า​สาวก​ก็​ตาม​พระ​องค์​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พระ​เยซู​ได้​ออกไป​จาก​ที่นั่น และ​มา​ยัง​เมือง​ที่​พระ​องค์​เติบโต​มา เหล่า​สาวก​ก็​ติดตาม​ไป​ด้วย

มาระโก 6:1 Referans Kwoze

มัทธิว 2:23

และอาศัยอยู่ที่เมืองหนึ่งชื่อนาซาเร็ธ จึงเป็นจริงตามที่ได้กล่าวไว้ผ่านทางบรรดาผู้เผยพระวจนะว่า “เขาจะเรียกท่านว่า ชาวนาซาเร็ธ”

มัทธิว 13:4

ขณะที่หว่าน บางเมล็ดก็ตกตามทางและนกมาจิกกินไปหมด

มาระโก 6:4

พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ผู้เผยพระวจนะจะขาดคนนับถือก็แต่เฉพาะในบ้านเกิด ในหมู่ญาติ และในบ้านของตนเอง”