มาระโก 5:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ เมื่อพระเยซูทรงนั่งเรือข้ามฟากกลับมาอีกครั้ง ขณะที่พระองค์ทรงอยู่ที่ริมทะเลสาบ ฝูงชนกลุ่มใหญ่พากันมาห้อมล้อมพระองค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เมื่อพระเยซูเสด็จลงเรือข้ามฟากกลับไปแล้ว มหาชนมาเฝ้าพระองค์ ขณะที่พระองค์ยังประทับที่ริมฝั่งทะเล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ ครั้นพระเยซูเสด็จลงเรือข้ามฟากกลับไปแล้ว มี​คนเป็​นอ​ันมากมาหาพระองค์ และพระองค์ยังประทั​บท​ี่​ฝั่งทะเล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ พระเยซู​ลง​เรือ​ข้าม​กลับ​ไป​อีก​ฝั่ง​ของ​ทะเลสาบ ฝูงชน​จำนวน​มาก​มา​ห้อมล้อม​พระองค์​ที่​ริม​ฝั่ง​ทะเลสาบ​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ครั้น​พระ​เยซู​เสด็จ​ลง​เรือ​ข้าม​ฟาก​กลับไป​แล้ว, มี​คน​เป็น​อัน​มาก​มา​หา​พระ​องค์, และ​พระ​องค์​ยัง​อยู่​ใกล้​ทะเล.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เมื่อ​พระ​เยซู​ได้​ลงเรือ​ข้ามฟาก​ไป​อีก มหาชน​พา​กัน​ห้อมล้อม​พระ​องค์​ที่​ชาย​ฝั่ง​ทะเลสาบ

มาระโก 5:21 Referans Kwoze

มัทธิว 9:1

พระเยซูจึงเสด็จลงเรือข้ามฟากไปยังเมืองของพระองค์

ลู​กา 8:40

เมื่อพระเยซูทรงข้ามฟากกลับมา ฝูงชนพากันต้อนรับพระองค์เพราะพวกเขากำลังรอคอยพระองค์อยู่

มาระโก 4:1

แล้วพระเยซูทรงสอนที่ริมทะเลสาบอีก ฝูงชนรุมล้อมพระองค์แน่นขนัดจนพระองค์ต้องเสด็จลงไปประทับนั่งในเรือ ขณะที่ประชาชนอยู่ที่ชายฝั่ง

มาระโก 4:36

พวกเขาก็พาพระองค์ไปในเรือที่ประทับอยู่นั้น โดยละฝูงชนไว้ข้างหลังและมีเรืออื่นๆ หลายลำตามพระองค์ไปด้วย

มาระโก 5:2

เมื่อพระเยซูทรงขึ้นจากเรือมีชายคนหนึ่งซึ่งถูกวิญญาณชั่วเข้าสิงออกจากอุโมงค์ฝังศพมาหาพระองค์