มาระโก 3:32 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³² ฝูงชนนั่งอยู่รอบพระองค์ พวกเขาทูลพระองค์ว่า “มารดากับน้องชายของท่านมารอพบท่านอยู่ด้านนอก”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³² ขณะนั้นฝูงชนกำลังนั่งล้อมรอบพระองค์ พวกเขาทูลพระองค์ว่า “นี่แน่ะท่าน มารดาและพวกน้องชายของท่านมาหาท่านอยู่ข้างนอก”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³² และประชาชนก็นั่งอยู่รอบพระองค์ เขาจึงทูลพระองค์​ว่า “​ดู​เถิด มารดาและพวกน้องชายของพระองค์มาหาพระองค์คอยอยู่​ข้างนอก​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³² ตอน​นั้น​มี​คน​นั่ง​ล้อมรอบ​พระองค์​อยู่​เต็ม​ไป​หมด มี​คน​มา​บอก​พระองค์​ว่า “แม่​กับ​พวก​น้องชาย​และ​น้องสาว​ของ​อาจารย์​ถาม​หา​อาจารย์​อยู่​ด้านนอก​ครับ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³² และ​ประชาชน​กำลัง​นั่ง​อยู่​รอบ​พระ​องค์. เขา​จึง​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “นี่​แน่ะ ท่าน, มารดา​และ​พี่​น้อง​ของ​ท่าน​มา​หา​ท่าน​คอย​อยู่​ข้าง​นอก.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³² ฝูง​ชน​นั่ง​ล้อมรอบ​พระ​องค์ และ​พูด​ว่า “ดู​เถิด มารดา​และ​พวก​น้อง​ชาย​ของ​ท่าน​ตามหา​ท่าน​อยู่​ข้างนอก”

มาระโก 3:32 Referans Kwoze

มาระโก 3:31

แล้วมารดากับน้องๆ ของพระเยซูก็มาถึง พวกเขายืนอยู่ด้านนอกและให้คนเข้าไปเรียกพระองค์

มาระโก 3:33

พระองค์ตรัสถามว่า “ใครคือมารดาหรือพี่น้องของเรา?”

มัทธิว 12:48

พระเยซูจึงตรัสตอบเขาว่า “ใครคือมารดาและใครคือพี่น้องของเรา?”