มาระโก 3:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ พระองค์ตรัสเช่นนี้เพราะพวกเขากล่าวว่า “เขามีวิญญาณชั่วเข้าสิง”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ การที่ตรัสอย่างนั้นก็เพราะพวกเขากล่าวว่า พระองค์มีผีโสโครกเข้าสิง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ ที่​ตรั​สอย​่างนั้​นก​็เพราะเขาทั้งหลายกล่าวว่า “​พระองค์​มี​ผี​โสโครกเข้าสิง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ ที่​พระองค์​พูด​อย่างนี้​ก็​เพราะ​มี​บาง​คน​กล่าว​หา​ว่า​พระองค์​มี​ผี​ชั่ว​สิง​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ ที่​ตรัส​อย่าง​นั้น​ก็​เพราะ​เขา​ว่า​พระ​องค์​มี​ผี​โสโครก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ พระ​เยซู​กล่าว​เช่นนี้​เพราะ​พวก​เขา​พูด​กัน​ว่า​พระ​องค์​มี​วิญญาณ​ร้าย​สิง​อยู่

มาระโก 3:30 Referans Kwoze

โย​ฮัน 10:20

หลายคนพูดว่า “เขาถูกผีสิงและคลุ้มคลั่ง ไปฟังเขาทำไม?”

มาระโก 3:22

และพวกธรรมาจารย์ซึ่งมาจากกรุงเยรูซาเล็มพูดว่า “เขาถูกเบเอลเซบุบเข้าสิง! จึงขับผีออกได้โดยอาศัยเจ้าแห่งผี”

มาระโก 3:29

แต่ผู้ใดหมิ่นประมาทพระวิญญาณบริสุทธิ์จะไม่มีวันได้รับการอภัย เขาได้ทำความผิดอันเป็นบาปที่ติดตัวไปตลอดกาล”

มาระโก 3:31

แล้วมารดากับน้องๆ ของพระเยซูก็มาถึง พวกเขายืนอยู่ด้านนอกและให้คนเข้าไปเรียกพระองค์