มาระโก 3:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ พระเยซูจึงทรงเรียกพวกเขามาและตรัสกับพวกเขาโดยยกคำอุปมาว่า “ซาตานจะไล่ซาตานออกได้อย่างไร?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ พระองค์จึงเรียกคนเหล่านั้นมา ตรัสกับพวกเขาเป็นเรื่องเปรียบเทียบว่า “ซาตานจะขับซาตานออกได้อย่างไร?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ ฝ่ายพระองค์จึงเรียกคนเหล่านั้นมาตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานให้ออกอย่างไรได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ พระเยซู​จึง​เรียก​พวก​เขา​มา​ใกล้ๆ​แล้ว​เล่า​เรื่อง​เปรียบเทียบ​ให้​ฟัง​ว่า “ซาตาน​จะ​ขับ​ไล่​ตัว​มัน​เอง​ได้​เหรอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ ฝ่าย​พระ​องค์​จึง​เรียก​คน​เหล่านั้น​มา​ตรัส​แก่​เขา​เป็น​คำ​เปรียบ​ว่า, “ซาตาน​จะ​ขับ​ซาตาน​ให้​ออก​อย่างไร​ได้?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ พระ​องค์​เรียก​พวก​เขา​มาหา​และ​กล่าว​เป็น​อุปมา​ว่า “ซาตาน​จะ​ขับ​ซาตาน​ออก​เอง​ได้​อย่างไร

มาระโก 3:23 Referans Kwoze

มัทธิว 13:34

ทั้งหมดนี้พระเยซูตรัสแก่ฝูงชนเป็นคำอุปมา พระองค์ไม่ได้ตรัสสิ่งใดกับพวกเขาเลยนอกจากคำอุปมา

มาระโก 4:2

พระองค์ทรงยกคำอุปมาสอนหลายสิ่งแก่พวกเขาว่า

มัทธิว 4:10

พระเยซูตรัสว่า “เจ้าซาตาน จงไปให้พ้น! เพราะมีคำเขียนไว้ว่า ‘จงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่านและปรนนิบัติพระองค์แต่ผู้เดียว’”

เพลงสดุดี 49:4

ข้าพเจ้าจะเอียงหูฟังภาษิต ข้าพเจ้าจะใช้พิณขานไขปริศนา

มัทธิว 13:3

แล้วพระองค์ตรัสหลายสิ่งกับพวกเขาเป็นคำอุปมาเช่น “ชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช

มาระโก 3:24

หากอาณาจักรใดแตกแยกกันเองอาณาจักรนั้นย่อมตั้งอยู่ไม่ได้

มาระโก 4:11

พระองค์ทรงบอกพวกเขาว่า “ความลับของอาณาจักรของพระเจ้าทรงโปรดให้พวกท่านรู้ ส่วนคนนอกนั้นทุกอย่างจะใช้คำอุปมา

มาระโก 12:1

แล้วพระองค์ตรัสคำอุปมาแก่พวกเขาว่า “ชายคนหนึ่งทำสวนองุ่น เขาล้อมรั้วกั้นสวน สกัดบ่อย่ำองุ่น และสร้างหอไว้เฝ้า จากนั้นให้ชาวสวนเช่าแล้วเดินทางจากไปต่างแดน