มาระโก 3:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² แต่พระองค์ทรงห้ามพวกมันเด็ดขาดไม่ให้บอกว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ใด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แต่พระองค์ทรงกำชับมันไม่ให้แพร่งพรายว่าพระองค์เป็นใคร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ฝ่ายพระองค์จึงทรงกำชับห้ามมั​นม​ิ​ให้​แพร่​งพรายว่าพระองค์คือผู้​ใด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² แต่​พระองค์​สั่ง​ห้าม​พวก​ผี​ชั่ว​อย่าง​เด็ดขาด​ห้าม​บอก​คน​อื่น​ว่า​พระองค์​เป็น​ใคร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ฝ่าย​พระ​องค์​จึง​ทรง​กำชับ​ห้าม​มัน​มิ​ให้​ประกาศ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​ให้​ปรากฏ​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² พระ​เยซู​สั่ง​ห้าม​ไม่​ให้​มัน​บอก​ให้​คน​รู้ว่า​พระ​องค์​คือ​ใคร

มาระโก 3:12 Referans Kwoze

มัทธิว 12:16

พระองค์ทรงเตือนพวกเขาไม่ให้แพร่งพรายว่าพระองค์คือใคร

มาระโก 1:34

และพระเยซูได้ทรงรักษาคนจำนวนมากที่ป่วยด้วยโรคต่างๆ พระองค์ยังทรงขับผีออกหลายตน แต่ทรงห้ามผีเหล่านั้นไม่ให้พูดเพราะพวกมันรู้ว่าพระองค์คือใคร

มาระโก 1:25

พระเยซูตรัสสั่งอย่างเฉียบขาดว่า “เงียบ! ออกมาจากเขาเดี๋ยวนี้!”

มัทธิว 8:4

แล้วพระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงระวังอย่าบอกผู้ใดเลย แต่จงไปแสดงตัวต่อปุโรหิตและถวายเครื่องบูชาตามที่โมเสสสั่งไว้เพื่อเป็นพยานแก่คนทั้งหลายว่าท่านหายโรคแล้ว”

กิจการ 16:18

นางทำเช่นนี้อยู่หลายวันเป็นการรบกวนเปาโลอย่างมากจนในที่สุดเขาหันไปสั่งผีนั้นว่า “ในพระนามพระเยซูคริสต์ เราสั่งให้เจ้าออกมาจากนาง!” ผีนั้นก็ออกมาจากนางทันที

มัทธิว 9:30

ทั้งสองก็กลับมองเห็นได้ พระเยซูทรงกำชับเขาอย่างหนักแน่นว่า “อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้”