มาระโก 2:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ขณะพระเยซูเสวยพระกระยาหารค่ำที่บ้านของเลวี มีคนเก็บภาษีและ “คนบาป” หลายคนรับประทานอาหารร่วมกับพระองค์และเหล่าสาวกเพราะมีคนมากมายได้ติดตามพระองค์มา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ เมื่อพระองค์ประทับเสวยอาหารอยู่ในบ้านของเลวีนั้น มีพวกเก็บภาษีและคนบาปอื่นๆ หลายคนร่วมสำรับกับพระเยซูและกับพวกสาวกของพระองค์ด้วย เพราะมีคนติดตามพระองค์มาก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ต่อมาเมื่อพระเยซูเอนพระกายลงเสวยอยู่ในเรือนของเลวี มี​พวกคนเก็บภาษีและคนบาปหลายคนเอนกายลงร่วมสำรั​บก​ับพระเยซูและพวกสาวกของพระองค์ เพราะมีคนติดตามพระองค์ไปมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ เย็น​นั้น​เมื่อ​พระองค์​กิน​อาหาร​อยู่​ที่​บ้าน​เลวี ก็​มี​พวก​คน​เก็บ​ภาษี และ​คน​บาป​จำนวน​มาก มา​กิน​อาหาร​ร่วม​กับ​พระองค์​และ​พวก​ศิษย์ มี​คน​พวกนี้​ที่​มา​ติด​ตาม​พระองค์​เยอะ​มาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​นั่ง​เสวย​พระ​กระยาหาร​ใน​เรือน​ของ​เล​วี, มี​พวก​เก็บ​ภาษี​และ​คน​บาป​หลาย​คน​นั่ง​โต๊ะ​ด้วย​กัน​กับ​พระ​เยซู​และ​พวก​ศิษย์​ของ​พระ​องค์, เพราะ​มี​คน​มาก​ติดตาม​พระ​องค์​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ขณะ​ที่​พระ​เยซู​กำลัง​เอนกาย​อยู่​ที่​บ้าน​ของ​เลวี มี​คน​เก็บ​ภาษี​และ​คนบาป​จำนวน​มาก​มา​รับประทาน​อาหาร​ด้วย​กัน​กับ​พระ​องค์​และ​กับ​บรรดา​สาวก และ​มี​คน​ติดตาม​พระ​องค์​ไป​เป็น​จำนวน​มาก

มาระโก 2:15 Referans Kwoze

ลู​กา 15:1

ครั้งนั้นคนเก็บภาษีและ “คนบาป” มาชุมนุมกันเพื่อฟังพระเยซู

ลู​กา 6:17

พระองค์เสด็จลงมากับพวกเขาและยืนอยู่ในที่ราบ มีสาวกกลุ่มใหญ่อยู่ที่นั่น รวมทั้งประชาชนมากมายจากทั่วแคว้นยูเดีย กรุงเยรูซาเล็ม และชายฝั่งเมืองไทระและเมืองไซดอน

มัทธิว 5:46

ถ้าท่านรักแต่ผู้ที่รักท่านท่านจะได้บำเหน็จอะไร? แม้แต่คนเก็บภาษีก็ทำเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?

มาระโก 2:14

ขณะพระองค์ทรงดำเนินไปตามทางทรงเห็นเลวีบุตรอัลเฟอัสนั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษีจึงตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามา” เลวีก็ลุกขึ้นติดตามพระองค์ไป

มาระโก 2:16

เมื่อพวกธรรมาจารย์ที่เป็นฟาริสีเห็นพระองค์ทรงร่วมโต๊ะกับ “คนบาป” และคนเก็บภาษีก็ถามสาวกของพระองค์ว่า “ทำไมเขาจึงร่วมโต๊ะกับคนเก็บภาษีและ ‘คนบาป’?”