มาระโก 15:44 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁴ ปีลาตประหลาดใจที่ได้ยินว่าพระเยซูสิ้นพระชนม์แล้วจึงเรียกนายร้อยผู้นั้นมาถามว่าทรงสิ้นพระชนม์แล้วหรือ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁴ ปีลาตก็ประหลาดใจที่พระเยซูสิ้นพระชนม์แล้ว จึงเรียกนายร้อยมาถามว่า ตายแล้วหรือ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁴ ปี​ลาตก็ประหลาดใจที่​พระองค์​สิ้นพระชนม์​แล้ว จึงเรียกนายร้อยมาถามเขาว่า พระองค์​ตายแล้วหรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁴ ปีลาต​ก็​รู้สึก​แปลกใจ​ที่​พระเยซู​ตาย​แล้ว จึง​เรียก​นายร้อย​เข้า​มา​ถาม​ว่า​พระเยซู​ตาย​นาน​แล้ว​หรือ​ยัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁴ ปี​ลาต​ก็​ประหลาด​ใจ​ที่​พระ​เยซู​สิ้น​พระ​ชนม์​แล้ว, จึง​เรียก​นาย​ร้อย​มา​ถาม​ว่า ตาย​นาน​แล้ว​หรือ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁴ ปีลาต​แปลกใจ​ว่า​พระ​องค์​สิ้น​ชีวิต​แล้ว จึง​เรียก​นาย​ร้อย​มา​ถาม​ว่า พระ​องค์​สิ้น​ชีวิต​แล้ว​หรือ

มาระโก 15:44 Referans Kwoze

มัทธิว 8:10

เมื่อพระเยซูทรงได้ยินเช่นนั้นก็ทรงประหลาดพระทัยและตรัสกับบรรดาผู้ติดตามพระองค์ว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าเราไม่เคยพบใครสักคนในอิสราเอลที่มีความเชื่อยิ่งใหญ่เพียงนี้

มาระโก 15:43

โยเซฟจากอาริมาเธีย หนึ่งในสมาชิกคนสำคัญของสภาผู้กำลังรอคอยอาณาจักรของพระเจ้า ได้เข้าพบปีลาตอย่างองอาจเพื่อขอรับพระศพพระเยซู

มาระโก 15:45

เมื่อทราบจากนายร้อยว่าเป็นเช่นนั้นก็มอบพระศพแก่โยเซฟ