มาระโก 15:42 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴² วันนั้นเป็นวันเตรียม (คือวันก่อนวันสะบาโต) ดังนั้นเมื่อเวลาเย็นใกล้เข้ามา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴² เมื่อถึงเวลาพลบค่ำ และเพราะเหตุว่าวันนั้นเป็นวันเตรียมคือวันก่อนวันสะบาโต

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴² ครั้นถึงเวลาพลบค่ำ เหตุ​ที่​วันนั้นเป็​นว​ันเตรี​ยม คือวั​นก​่อนวันสะบาโต

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴² เมื่อ​ถึง​เวลา​เย็น​ของ​วัน​จัดเตรียม (เป็น​วัน​ก่อน​วัน​หยุด​ทาง​ศาสนา​หนึ่ง​วัน)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴² ครั้น​ถึง​เวลา​พลบค่ำ, เหตุ​ที่​วัน​นั้น​เป็น​วัน​เตรียม, คือ​วัน​ก่อน​วัน​ซะ​บา​โต,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴² เมื่อ​ถึง​เวลา​เย็น​ของ​วัน​จัด​เตรียม คือ​วัน​ก่อน​วัน​สะบาโต

มาระโก 15:42 Referans Kwoze

โย​ฮัน 19:31

วันนั้นเป็นวันเตรียมและรุ่งขึ้นจะเป็นวันสะบาโตพิเศษ เนื่องจากพวกยิวไม่ต้องการให้ศพค้างบนไม้กางเขนในช่วงวันสะบาโต จึงขอปีลาตให้ทุบขาผู้ที่ถูกตรึงให้หักและเอาศพลงมา

กิจการ 13:29

เมื่อเขาทั้งหลายได้ทำตามสิ่งทั้งปวงที่มีเขียนไว้เกี่ยวกับพระองค์แล้วก็นำพระศพลงจากต้นไม้ไปวางไว้ในอุโมงค์